She is kindness itself.
이 문장은 사전에 있던데
그럼
이 문장들도 가능한가요?
Her hands are coldness itself.
This pen is difficulty.
그러니까 이런식으로
어떤 사물이나 사람을 추상명사로 말할수 있나요??
우리나라는 이렇게 쓰는데
영어표현에도 가능한가요?
이렇게 =이 성립하는 경우에는
어디까지 표현가능한지??
She is kindness itself.
이 문장은 사전에 있던데
그럼
이 문장들도 가능한가요?
Her hands are coldness itself.
This pen is difficulty.
그러니까 이런식으로
어떤 사물이나 사람을 추상명사로 말할수 있나요??
우리나라는 이렇게 쓰는데
영어표현에도 가능한가요?
이렇게 =이 성립하는 경우에는
어디까지 표현가능한지??
문법을 떠나서 말이 돼야 되지 않을까요?
그녀는 친절 그 자체이다 - 이 문장은 말이 되잖아요
하지만 그녀의 손은 차가움 자체이다. 이 펜은 어렵다(?)...이상하지 않나요?
미국 살면서 들어본 적이 별로 없어요. 두 번째 문장은 Her hands are the coldest things on earth 이렇게 쓰는 게 자연스러울 것 같구요, This pen is difficulty 는 말이 안되는 표현이니까 "this pen won't write anything!" (이 펜 아무것도 안 써져!). 어린/젊은 사람들이 비속어 섞어 말할 때는 "this pen is a piece of crap!" 이라고 말할 거에요 ㅎㅎ
두번째 말은 굳이 못쓸건 없을 것 같은데 이런 표현은 문어적이고 아무나 쓸 말은 아닌 것 같아요.
문법적으로 말이 되냐 안되냐도 생각해야 하지만 실제로 사람들이 많이 쓰는 표현인지도 중요하니까요.
그리고 세번째는 틀린 말이에요. 왜냐하면 This pen is difficult라는 말 자체를 쓰지 않거든요.
This pen is difficult to write with.라고 써야 맞기 때문에 This pen is difficulty라고 하면 그 뜻 자체를
이해하지 못하고 아마도 다른 뜻으로 이해할 겁니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
327300 | 차은상이 되고푼 아줌.. 2 | 웃고 싶다 | 2013/12/05 | 972 |
327299 | 바끄네 발언, 이해되시는 분? 1 | 댓통령 | 2013/12/05 | 476 |
327298 | 제가 쓴 글이 없어졌는데, 왜 그런거죠? 4 | 크하하하 | 2013/12/05 | 799 |
327297 | 미세먼지 마스크가 왔는데 1 | ㅋㅋ | 2013/12/05 | 1,275 |
327296 | 연아양 연습영상 보니 6 | 벌써 | 2013/12/05 | 2,315 |
327295 | 저도 도시락 이야기~~ 1 | 킹콩과곰돌이.. | 2013/12/05 | 827 |
327294 | 중3부터 고2 3년간 밤에 도시락반찬 미리 싸놓았어요 6 | 나름효녀 | 2013/12/05 | 2,520 |
327293 | 집한채가 전재산이신분들도 많으신가요? 33 | .. | 2013/12/05 | 16,201 |
327292 | 홈쇼핑상담원만 봐주세요 3 | ^^* | 2013/12/05 | 866 |
327291 | 文 "대선개입, 그자체로 선거공정성·정당성 무너져&qu.. 12 | 참맛 | 2013/12/05 | 1,149 |
327290 | 입술은 어떤 입술이 예쁜 입술인가요? 15 | ,,,, | 2013/12/05 | 3,831 |
327289 | 고구마케익 싸고 맛나게 파는집 아세요? 2 | 랭면육수 | 2013/12/05 | 870 |
327288 | 도로명 주소, 새 주소에 대한 좋은 글 | 고지도까지 | 2013/12/05 | 568 |
327287 | 나이들어서 입술이 점차 도톰하고 새초롬하니 변하기도하나요? 2 | 성인여자가 | 2013/12/05 | 1,008 |
327286 | 과자추천좀 해주세요~. 4 | dddd | 2013/12/05 | 851 |
327285 | 엄마 영향 많이 받는 아이들 3 | 좋은 것만 | 2013/12/05 | 1,687 |
327284 | 스타벅스 두유 라떼; 8 | 흠; | 2013/12/05 | 5,108 |
327283 | 싱크대벽에 타일 안하려고 하는데 이상할까요? 2 | ㅋ | 2013/12/05 | 1,656 |
327282 | 다들 똑같이 힘들게 아기 키우겠죠. 7 | 백일의기절 | 2013/12/05 | 997 |
327281 | 우리나라 국민들의 문제해결력을 어떻게 보세요? 10 | 현자들께 질.. | 2013/12/05 | 586 |
327280 | 이런 주교님이 계신줄 몰랐네요. 6분안되는 영상 보세요 4 | 지학순주교님.. | 2013/12/05 | 896 |
327279 | 청와대와 케빈코스트너의 노웨이아웃 4 | 비열한정부 | 2013/12/05 | 960 |
327278 | 82쿡 사진이 x로 보여요..아시는 분 꼭 부탁드려요..굽실~~.. | 사진액박 | 2013/12/05 | 426 |
327277 | 캐나다 구스 80만원 이상이라 깜짝 놀랐어요. 5 | .... | 2013/12/05 | 2,127 |
327276 | 전설의 도시락 3 | 나도 도시락.. | 2013/12/05 | 1,528 |