She is kindness itself.
이 문장은 사전에 있던데
그럼
이 문장들도 가능한가요?
Her hands are coldness itself.
This pen is difficulty.
그러니까 이런식으로
어떤 사물이나 사람을 추상명사로 말할수 있나요??
우리나라는 이렇게 쓰는데
영어표현에도 가능한가요?
이렇게 =이 성립하는 경우에는
어디까지 표현가능한지??
She is kindness itself.
이 문장은 사전에 있던데
그럼
이 문장들도 가능한가요?
Her hands are coldness itself.
This pen is difficulty.
그러니까 이런식으로
어떤 사물이나 사람을 추상명사로 말할수 있나요??
우리나라는 이렇게 쓰는데
영어표현에도 가능한가요?
이렇게 =이 성립하는 경우에는
어디까지 표현가능한지??
문법을 떠나서 말이 돼야 되지 않을까요?
그녀는 친절 그 자체이다 - 이 문장은 말이 되잖아요
하지만 그녀의 손은 차가움 자체이다. 이 펜은 어렵다(?)...이상하지 않나요?
미국 살면서 들어본 적이 별로 없어요. 두 번째 문장은 Her hands are the coldest things on earth 이렇게 쓰는 게 자연스러울 것 같구요, This pen is difficulty 는 말이 안되는 표현이니까 "this pen won't write anything!" (이 펜 아무것도 안 써져!). 어린/젊은 사람들이 비속어 섞어 말할 때는 "this pen is a piece of crap!" 이라고 말할 거에요 ㅎㅎ
두번째 말은 굳이 못쓸건 없을 것 같은데 이런 표현은 문어적이고 아무나 쓸 말은 아닌 것 같아요.
문법적으로 말이 되냐 안되냐도 생각해야 하지만 실제로 사람들이 많이 쓰는 표현인지도 중요하니까요.
그리고 세번째는 틀린 말이에요. 왜냐하면 This pen is difficult라는 말 자체를 쓰지 않거든요.
This pen is difficult to write with.라고 써야 맞기 때문에 This pen is difficulty라고 하면 그 뜻 자체를
이해하지 못하고 아마도 다른 뜻으로 이해할 겁니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
300455 | 한국에서는 SCI 꼭 따지나요 6 | 그런가요? | 2013/09/25 | 1,537 |
300454 | 노래제목이 생각안나 미치는 밤이에요. 53 | dkdn | 2013/09/24 | 3,221 |
300453 | 음식물 쓰레기 종량제 기기 이용 어떠세요? | .. | 2013/09/24 | 514 |
300452 | 동양증권 어찌될까요? 3 | 동양 | 2013/09/24 | 2,310 |
300451 | 영양제 추천 좀 해주세요..꼭이요. 2 | .. | 2013/09/24 | 912 |
300450 | 천주교 시국미사 전 세계뉴스로 타전 4 | ... | 2013/09/24 | 1,548 |
300449 | 소울메이트 기억하시나요~ 8 | ... | 2013/09/24 | 1,769 |
300448 | 급해요 봐주세요 남자친구 통화 6 | 급해요 | 2013/09/24 | 2,355 |
300447 | 의부증? 7 | 위선 | 2013/09/24 | 2,283 |
300446 | 김밥에 풋고추넣어도 되나요? 17 | .. | 2013/09/24 | 3,234 |
300445 | 차피스 | 미국 | 2013/09/24 | 344 |
300444 | 송포유’ 측 “자극적 편집? 의도한 것 아냐 | 굿와이프 | 2013/09/24 | 699 |
300443 | 반조리된 음식 배달해 주는 업체 아시나요? 2 | 파티음식 | 2013/09/24 | 1,121 |
300442 | 향초만들기 질문입니다~ 5 | ,,, | 2013/09/24 | 1,208 |
300441 | 어제 올라온 글 중에서 궁금한 점이 있어서요 1 | @@ | 2013/09/24 | 619 |
300440 | 현관문이 열려있다니.. 3 | 헐 | 2013/09/24 | 2,998 |
300439 | 그릇안에 그릇 들어간거 어떻게 빼나요? ㅠㅠ 도와주세요 17 | 조이 | 2013/09/24 | 2,690 |
300438 | 50대 엄마 선물 뭐가 좋을까요? 4 | 런던 파리 | 2013/09/24 | 2,662 |
300437 | 삼성생명 영업관리 마케팅등 (상시채용) 4 | ㅇㅇ | 2013/09/24 | 1,539 |
300436 | 나이든 동물이 아프다는 것... 10 | .... | 2013/09/24 | 1,902 |
300435 | 어제 경제위기 말씀하셨다 지우신 분, 거기에 걱정되는 분들을 위.. 26 | 어제 경제위.. | 2013/09/24 | 4,799 |
300434 | 저보고 은희 닮았다는데..칭찬일까요?? 6 | 헉 | 2013/09/24 | 1,415 |
300433 | 택배가 십수일째 안 와서 확인해봤더니.... 8 | Estell.. | 2013/09/24 | 6,093 |
300432 | 아악~아이폰 다운그레이드안되나요?! 12 | 77777 | 2013/09/24 | 2,306 |
300431 | 영문법 글 보다가 저도 추천 3 | .. | 2013/09/24 | 1,683 |