외신 아시아뉴스 "독재의 망령이 한국 덮어" 채동욱 사태 언급
프란시스 교황 "사회 문제에 대한 관심을 잃어서는 안 된다"
아시아권의 정치 현실을 보도하는 외신통신 ‘아시아뉴스’가 “국정원 스캔들 속에서 독재의 망명이 드리워진 한국”이라는 제목으로 대한민국의 현 시국을 조명했다.
해외교포 모임으로 알려진 '정의와 상식을 추구하는 시민 네트워크'(이하 정상추)는 로마 가톨릭 해외 선교 담당 기구의 공식 언론사인 ‘아시아뉴스’가 프란시스 교황의 “사회 문제에 대한 관심을 잃어서는 안 된다”는 발언을 전하며 “그런 용납할 수 없는 행위에 대해서 모든 수단을 동원하여 대처하여야 한다”는 천주교 관계자의 말을 인용하며 다시 한 번 한국의 천주교가 국정원 사건을 심각하고 여기고 있음을 보도했다고 알렸다.
아시아뉴스는 지난 17일 보도에서 “부패한 국정원의 스캔들이 터져 나옴에 따라, 독재의 망령이 한국에 다시 드리워진다”는 제목으로, 지금은 개인의 사생활도 보호되지 않으며, 법의 확고함 정치에 대한 신뢰도 없는 30년 전쯤의 상황으로 돌아갔다는 관계자의 말을 인용해 현재 한국이 처한 정치 현실을 보도했다.
정상추 네트워크는 “국정원은 지난 대선에서 새누리당을 돕고 민주당을 지도록 하기 위해 간첩행위와 선거 부정을 저지르는 등 독재 시대의 방법을 다시 쓰고 있다고 기사는 보도했다”고 전했다.
아시아뉴스는 “시민 단체들도 지난 7주 동안 국정원 개입을 규탄하는 촛불집회와 시위를 국정원 본부 앞과 새누리 중앙당사 앞에서 벌여왔다. 천주교, 개신교 그리고 전국적으로 가장 많은 신도를 가진 원불교 역시 이 시위에 참여해 왔다”고 보도했다.
또한 추석 전 있었던 여야 3자 회담 무산 소식을 전하며 “한국의 박근혜 대통령과 민주당 김한길 대표의 회담은 정치적 난국에 대한 공통된 해결책을 찾기 위해 마련되었지만 아무 성과 없이 끝났다”고 기사는 알렸다.
아시아 뉴스는 또한 검찰의 진정성을 보이기 위해 선거 부정 의혹 사건을 수사하기 시작한 올곧은 채동욱 검찰총장이 국정원의 탄압을 받았다는 관계자의 말을 전하며, 앞으로 천주교의 시위가 계속될 것임을 예고했다.
다음은 정상추의 ‘아시아뉴스 기사’의 기사전문 번역 전문.
번역: 정상추 네트워크 소속 Og Lim.(☞ 원문보기)
As scandal hits corrupt intelligence service, the spectre of dictatorship looms over S Korea again
부패한 국정원의 스캔들이 터져 나옴에 따라, 독재의 망령이 한국에 다시 드리워진다
by Joseph Yun Li-sun
The Catholic Church, along with Protestants and Wŏn Buddhists, continues its public protest against the secret services accused of manipulation in the last presidential election and keeping the country under constant surveillance. Catholic source tells AsiaNews, "We must listen carefully to the words Pope Francis spoke yesterday." Catholics must "not lose interest in public affairs", and should "react to such intolerable acts" with every means at their disposal.
개신교, 원불교와 더불어 천주교는