82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

한글이름을 영어로 표기하는 방법 좀 알려주세요

헷갈립니다. 조회수 : 2,191
작성일 : 2013-09-20 17:28:59

예를 들어

장동건

" Dong -Gun  Jang " 이렇게 쓰나요?

 

아니면 성을 맨 앞으로 쓰고 - 표시없이

그냥  " Jang  Dong -Gun" 이렇게 쓰는지

 

언제 대문자로 바꾸는지...

 

마구 헷갈려요.

IP : 114.206.xxx.2
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 00
    '13.9.20 5:38 PM (175.120.xxx.35)

    하이픈과 한국이름의 두번째 발음자 대문자는 이름 주인맘.
    이름 첫글자 대문자는 정해진 규칙.

    Donggun Jang이 서구의 일잔적 순서고
    성(패밀리네임)을 앞으로 오게 하려면 성 다음에 쉼표를 둡니다. Jang, Donggun. 이런 식으로요.

  • 2. 로마자 표기
    '13.9.20 5:46 PM (125.152.xxx.62)

    한국어를 알파벳으로 쓰는 것은 영어로 표기가 아니라 로마자 표기(romanization)라고 합니다. 제 경험으론 이름을 하이픈으로 나누는 건 서양의 미들 네임과 헷갈려 하기 때문에 그냥 하나로 쓰는 게 좋아요. 예전엔 보통 서양식으로 이름을 먼저, 성을 나중에 썼지만 요즘은 신문에서 한국 정치인 이름을 표기할 때 한국식으로 성을 앞에 이름을 뒤에 쓰더군요. 따라서
    Jang Donggeon 또는 Donggeon Jang이라고 쓰면 표기법에 맞는 로마자 표기가 되겠습니다.

  • 3. ooo
    '13.9.20 6:10 PM (94.224.xxx.232)

    JANG Dong-gun
    CHANG Dong-gun

  • 4. 크림치즈
    '13.9.20 6:43 PM (121.188.xxx.144)

    음 ch는 이젠 아니지 않나요

  • 5. 두번째
    '13.9.21 10:28 AM (114.206.xxx.2)

    댓글님이 써주신대로 했습니다.
    모두 감사드려요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
304089 임씨 고발하라는 <조선> 주장 어불성설 3 혼외자 사실.. 2013/09/26 1,170
304088 양장본은 왜 사는거지요? 9 님들~ 2013/09/26 4,726
304087 역사왜곡 종착점, 박정희 찬양 7 gf 2013/09/26 699
304086 '민주당의 충견' 변희재 방심위원 비난 발언 방송한 TV조선 중.. 7 세우실 2013/09/26 1,067
304085 오늘 날씨 참 좋네요 좋다 2013/09/26 727
304084 황정음 괜찮은것 같아요 10 //// 2013/09/26 3,594
304083 투윅스 조서희랑 문일석은 폴더폰 쓰네요^^ 7 . 2013/09/26 1,868
304082 어느 병원에 언제 갔는지 아는 사이트? 1 궁금이 2013/09/26 789
304081 지금 93.9 라디오 듣고 계신 님 계신가요? 7 .. 2013/09/26 2,321
304080 연봉 6천에 세금 제로.... 4 .. 2013/09/26 2,686
304079 시간 지나면 자동으로 꺼지는 가스렌지, 혹은 관련된 안전 가스렌.. 3 어느며느리 2013/09/26 2,752
304078 12월 초 워싱턴DC... 저녁에 할 거 있을까요?? 5 ..... 2013/09/26 1,234
304077 돈이 돈을 번다는데.. 돈을 못 불려요ㅠㅠ 11 .. 2013/09/26 4,475
304076 서울인데 당일여행 어디에 갈까요 5 서쪽바다 2013/09/26 2,212
304075 독일에서3년간 살게됐어요 2 ㅎㅎㅎ 2013/09/26 2,583
304074 감자탕 등뼈 사려는데요.. 인당 얼마나 사면 될까요? 11 감자탕 2013/09/26 2,384
304073 방금 크리스티나 가족 이탈리아 여행기.. 3 여행가고파... 2013/09/26 3,008
304072 영화- 나에게서 온 편지 추천해요~ 2 오로라리 2013/09/26 1,255
304071 바비리스프로 써보신분계신가요?? ........ 2013/09/26 1,368
304070 두꺼운 생고기 요리하는 방법 좀... 8 자취남 2013/09/26 1,931
304069 어렵게 친구랑 여행잡았는데... 2 여행 2013/09/26 1,262
304068 이번달 전기요금 15천원 더나왔네요. 아싸~ 3 성공 2013/09/26 1,433
304067 75년 생이신 분들..마흔을 앞두고 불안하지 않으신가요?? 8 ^^ 2013/09/26 2,456
304066 못난이 주의보에서 마야씨요~ 9 이쁘다 2013/09/26 2,579
304065 요즘은 비행기 탑승자명단 알 수 없나요?상간녀 잡아야 하는데.... 12 제발 2013/09/26 16,666
< 60901 60902 60903 60904 60905 60906 60907 60908 60909 60910 >> 이전 자유게시판
게시판 검색