예를 들어
장동건
" Dong -Gun Jang " 이렇게 쓰나요?
아니면 성을 맨 앞으로 쓰고 - 표시없이
그냥 " Jang Dong -Gun" 이렇게 쓰는지
언제 대문자로 바꾸는지...
마구 헷갈려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
한글이름을 영어로 표기하는 방법 좀 알려주세요
헷갈립니다. 조회수 : 1,766
작성일 : 2013-09-20 17:28:59
IP : 114.206.xxx.2
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 00
'13.9.20 5:38 PM (175.120.xxx.35)하이픈과 한국이름의 두번째 발음자 대문자는 이름 주인맘.
이름 첫글자 대문자는 정해진 규칙.
Donggun Jang이 서구의 일잔적 순서고
성(패밀리네임)을 앞으로 오게 하려면 성 다음에 쉼표를 둡니다. Jang, Donggun. 이런 식으로요.2. 로마자 표기
'13.9.20 5:46 PM (125.152.xxx.62)한국어를 알파벳으로 쓰는 것은 영어로 표기가 아니라 로마자 표기(romanization)라고 합니다. 제 경험으론 이름을 하이픈으로 나누는 건 서양의 미들 네임과 헷갈려 하기 때문에 그냥 하나로 쓰는 게 좋아요. 예전엔 보통 서양식으로 이름을 먼저, 성을 나중에 썼지만 요즘은 신문에서 한국 정치인 이름을 표기할 때 한국식으로 성을 앞에 이름을 뒤에 쓰더군요. 따라서
Jang Donggeon 또는 Donggeon Jang이라고 쓰면 표기법에 맞는 로마자 표기가 되겠습니다.3. ooo
'13.9.20 6:10 PM (94.224.xxx.232)JANG Dong-gun
CHANG Dong-gun4. 크림치즈
'13.9.20 6:43 PM (121.188.xxx.144)음 ch는 이젠 아니지 않나요
5. 두번째
'13.9.21 10:28 AM (114.206.xxx.2)댓글님이 써주신대로 했습니다.
모두 감사드려요~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 299950 | 정신과의사가 충고하는 글(궁금해하시는 분들 계셔서) 6 | 아까.. | 2013/09/21 | 5,337 |
| 299949 | 오늘의 운세 | Mimi | 2013/09/21 | 1,467 |
| 299948 | 남편허리가 40인치 이상이신분? | 뚱뚱 | 2013/09/21 | 1,183 |
| 299947 | 더러운 시어머니까는글 겪어보지 못한 사람은 공감못할듯ㅋ 37 | 더러 | 2013/09/21 | 14,106 |
| 299946 | 다이나믹듀오 노래 너무 좋네요. 3 | 좋아요 | 2013/09/21 | 1,049 |
| 299945 | 다른분이 올리셨네요.몇개더추가 ㅡ심리서적 224 | 자다깬여자 | 2013/09/21 | 18,261 |
| 299944 | 폐쇄공포증이나 무대공포증 극복이 안되나요. 3 | 바다의여신 | 2013/09/21 | 2,500 |
| 299943 | 명절에 친정가기 싫어요 6 | 딸만 있는 .. | 2013/09/21 | 3,232 |
| 299942 | 아이폰 쓰시는 분들 ios7 업데이트 하셨나요~? 30 | 앱등신 | 2013/09/21 | 2,987 |
| 299941 | 명절에 갑작스런 일로 조카 못만날경우 용돈 맡기고 오시나요? 4 | 방울이 | 2013/09/21 | 1,977 |
| 299940 | 직장인님들..직장생활 재미있으세요??? 2 | 전업주부 | 2013/09/21 | 1,599 |
| 299939 | 전지현 ...너무 아름답네요 15 | ㅎㅎ | 2013/09/21 | 5,780 |
| 299938 | 제 속에 할머니가 있어요 8 | 장미화 | 2013/09/20 | 2,527 |
| 299937 | 속독이 안 되는 장르가 있지 않나요? 4 | 음 | 2013/09/20 | 1,340 |
| 299936 | 차례끝나고 음식 안싸갔다고 한소리 들었네요 15 | 한숨쉬는 큰.. | 2013/09/20 | 5,483 |
| 299935 | 아 베를린, 아... 하정우.... 11 | 아.. | 2013/09/20 | 5,609 |
| 299934 | 헌옷 입으려면 가져가서 입으라는 5 | 1234 | 2013/09/20 | 2,207 |
| 299933 | 늘 사다달라고 부탁하는 사람 5 | 싫어라 | 2013/09/20 | 2,223 |
| 299932 | 애들 정크푸드, 패스트푸드 많이 먹으면 키 안크나요? 2 | ㅇㅇ | 2013/09/20 | 1,666 |
| 299931 | 별난시어미랑 5 | --- | 2013/09/20 | 1,543 |
| 299930 | 70개띠 어떤가요? 12 | 경술년 | 2013/09/20 | 4,167 |
| 299929 | 최고의 댓글, 최고급 배상자 금딱지 ㅋㅋㅋ 11 | 아옼ㅋㅋ | 2013/09/20 | 3,526 |
| 299928 | KBS2에서 늑대소년하네요 4 | 못보신분 | 2013/09/20 | 1,221 |
| 299927 | 루이비통 에삐 알마라는 가방 17 | 사고 싶어요.. | 2013/09/20 | 11,934 |
| 299926 | 어제 심리학 책 추천 글~~알고 계신분 있나요? 5 | 별똥별 | 2013/09/20 | 1,937 |