예를 들어
장동건
" Dong -Gun Jang " 이렇게 쓰나요?
아니면 성을 맨 앞으로 쓰고 - 표시없이
그냥 " Jang Dong -Gun" 이렇게 쓰는지
언제 대문자로 바꾸는지...
마구 헷갈려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
한글이름을 영어로 표기하는 방법 좀 알려주세요
헷갈립니다. 조회수 : 1,763
작성일 : 2013-09-20 17:28:59
IP : 114.206.xxx.2
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 00
'13.9.20 5:38 PM (175.120.xxx.35)하이픈과 한국이름의 두번째 발음자 대문자는 이름 주인맘.
이름 첫글자 대문자는 정해진 규칙.
Donggun Jang이 서구의 일잔적 순서고
성(패밀리네임)을 앞으로 오게 하려면 성 다음에 쉼표를 둡니다. Jang, Donggun. 이런 식으로요.2. 로마자 표기
'13.9.20 5:46 PM (125.152.xxx.62)한국어를 알파벳으로 쓰는 것은 영어로 표기가 아니라 로마자 표기(romanization)라고 합니다. 제 경험으론 이름을 하이픈으로 나누는 건 서양의 미들 네임과 헷갈려 하기 때문에 그냥 하나로 쓰는 게 좋아요. 예전엔 보통 서양식으로 이름을 먼저, 성을 나중에 썼지만 요즘은 신문에서 한국 정치인 이름을 표기할 때 한국식으로 성을 앞에 이름을 뒤에 쓰더군요. 따라서
Jang Donggeon 또는 Donggeon Jang이라고 쓰면 표기법에 맞는 로마자 표기가 되겠습니다.3. ooo
'13.9.20 6:10 PM (94.224.xxx.232)JANG Dong-gun
CHANG Dong-gun4. 크림치즈
'13.9.20 6:43 PM (121.188.xxx.144)음 ch는 이젠 아니지 않나요
5. 두번째
'13.9.21 10:28 AM (114.206.xxx.2)댓글님이 써주신대로 했습니다.
모두 감사드려요~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 299860 | 영화 추천 해주세요 ! ^^ 14 | ........ | 2013/09/21 | 2,098 |
| 299859 | 좋은 늙은 호박이 생겼어요 4 | 호박 | 2013/09/21 | 1,166 |
| 299858 | 토란대물이들었는데.. 1 | 토란대 | 2013/09/21 | 808 |
| 299857 | 육수 보통 얼려놓고쓰시나요?아님 그때그때? 11 | ... | 2013/09/21 | 2,084 |
| 299856 | 사교육을 받지 않는 학생들은.... 3 | --- | 2013/09/21 | 1,854 |
| 299855 | 장경동 목사 어떤분인가요? 24 | 궁금이 | 2013/09/21 | 8,184 |
| 299854 | 예쁘게 곱게 늙어간다는 게 뭘까요? 8 | ㅎㅎ | 2013/09/21 | 3,873 |
| 299853 | 살가운 아들은 없을까요? 12 | 곰돌이 | 2013/09/21 | 2,624 |
| 299852 | 가방추천 부탁드려요 3 | 미우 | 2013/09/21 | 1,365 |
| 299851 | 에스케이2 쓰기 부담스러우시면.. 5 | 써니데이즈 | 2013/09/21 | 2,826 |
| 299850 | 서랍밑에서 발견한것 3 | 콩 | 2013/09/21 | 2,772 |
| 299849 | 폴라초이스 화장품 2 | ........ | 2013/09/21 | 1,898 |
| 299848 | 임신한 이후 바뀐 시어머니.. 적응 힘드네요 11 | ... | 2013/09/21 | 5,228 |
| 299847 | 죄송하지만 이가방좀 봐주세요 23 | 파랑새 | 2013/09/21 | 3,552 |
| 299846 | 영주권에 미친 목사들.. 4 | 실망 | 2013/09/21 | 3,014 |
| 299845 | 커피 드립포트 추천해 주세요 5 | 커피 | 2013/09/21 | 2,992 |
| 299844 | 박완서님 노란집 이란 단편집 어떤가요? 3 | 음 | 2013/09/21 | 1,425 |
| 299843 | 흰색 스키니입고 보기싫지않으려면 얼마나 14 | 통통녀 | 2013/09/21 | 4,093 |
| 299842 | 핸폰대리점에서와 뽐*에서 번호이동시 조건좀 봐주세요... 29 | 점점 모르겠.. | 2013/09/21 | 1,672 |
| 299841 | 월 200버는데도 살만 18 | 사교육안하니.. | 2013/09/21 | 7,375 |
| 299840 | 강아지 서열잡기 확실히 하고 사는분들 봐주세요. - 성견^^ 12 | 강아지 | 2013/09/21 | 3,444 |
| 299839 | 음식점 좀 찾아주세요, 방송에 나왔는데 못찾겠어요 6 | 맛있는tv | 2013/09/21 | 1,347 |
| 299838 | 전 집에서 피부관리 이렇게 하는데.. 3 | 피부 | 2013/09/21 | 2,694 |
| 299837 | 호의가 박살났을때 9 | .. | 2013/09/21 | 2,852 |
| 299836 | 혼자 터득한 속독 6 | 정독 | 2013/09/21 | 2,477 |