82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한글이름을 영어로 표기하는 방법 좀 알려주세요

헷갈립니다. 조회수 : 1,754
작성일 : 2013-09-20 17:28:59

예를 들어

장동건

" Dong -Gun  Jang " 이렇게 쓰나요?

 

아니면 성을 맨 앞으로 쓰고 - 표시없이

그냥  " Jang  Dong -Gun" 이렇게 쓰는지

 

언제 대문자로 바꾸는지...

 

마구 헷갈려요.

IP : 114.206.xxx.2
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 00
    '13.9.20 5:38 PM (175.120.xxx.35)

    하이픈과 한국이름의 두번째 발음자 대문자는 이름 주인맘.
    이름 첫글자 대문자는 정해진 규칙.

    Donggun Jang이 서구의 일잔적 순서고
    성(패밀리네임)을 앞으로 오게 하려면 성 다음에 쉼표를 둡니다. Jang, Donggun. 이런 식으로요.

  • 2. 로마자 표기
    '13.9.20 5:46 PM (125.152.xxx.62)

    한국어를 알파벳으로 쓰는 것은 영어로 표기가 아니라 로마자 표기(romanization)라고 합니다. 제 경험으론 이름을 하이픈으로 나누는 건 서양의 미들 네임과 헷갈려 하기 때문에 그냥 하나로 쓰는 게 좋아요. 예전엔 보통 서양식으로 이름을 먼저, 성을 나중에 썼지만 요즘은 신문에서 한국 정치인 이름을 표기할 때 한국식으로 성을 앞에 이름을 뒤에 쓰더군요. 따라서
    Jang Donggeon 또는 Donggeon Jang이라고 쓰면 표기법에 맞는 로마자 표기가 되겠습니다.

  • 3. ooo
    '13.9.20 6:10 PM (94.224.xxx.232)

    JANG Dong-gun
    CHANG Dong-gun

  • 4. 크림치즈
    '13.9.20 6:43 PM (121.188.xxx.144)

    음 ch는 이젠 아니지 않나요

  • 5. 두번째
    '13.9.21 10:28 AM (114.206.xxx.2)

    댓글님이 써주신대로 했습니다.
    모두 감사드려요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
317353 국제중은 언제부터 일반 추첨으로 바뀌나요(서류전형 폐지) 1 베베궁 2013/11/09 950
317352 오래된 가래떡 3 보나마나 2013/11/09 1,413
317351 운전하시는 엄마들! 남편운전맘에드세요? 20 귤e 2013/11/09 1,625
317350 11번가에서 상품 구입한지 4일이나 되었는데 무소식일때 4 ㅇㅇㅇ 2013/11/09 561
317349 슈퍼맨이 돌아왔다 봤는데요 2 와. 2013/11/09 1,830
317348 오늘 우체국택배쉬나요? 4 joan 2013/11/09 1,077
317347 대선 부정선거 누가 좀 간단하게 올려주세요!! 이거 보통문제 아.. 2 1234 2013/11/09 706
317346 쿠션 파운데이션 중에 가장 촉촉한 제품은 어디 껀가요? 5 중지성 2013/11/09 4,865
317345 열 받게 하지 말고 이 차 사줘 우꼬살자 2013/11/09 723
317344 천기저귀 쓰는거 어떤가요? 11 귱굼 2013/11/09 1,210
317343 은행원 초봉 4천넘지 않아요? 9 .. 2013/11/09 12,445
317342 토르 남주 브래드 피트랑 쌍둥이 같지 않나요? 6 .. 2013/11/09 1,852
317341 아이크림의 지존은 뭔가요? 8 추천부탁해용.. 2013/11/09 3,214
317340 자존감 강의를 봤는데요 97 ... 2013/11/09 14,491
317339 아침부터 손석희까는 글에 대한 답은... 6 이런 2013/11/09 853
317338 서울대생의 위엄 6 cindy9.. 2013/11/09 3,770
317337 토요일 아침 8시50분부터 피아노치는거 어떤가요? 3 궁금 2013/11/09 1,018
317336 예전 글, 문학작품에 나와 있는 음식 이야기.. 찾아요~ 4 문학과음식 2013/11/09 621
317335 부모 장례식에 자식이 불참하는 경우 15 불쌍코나 2013/11/09 15,293
317334 대한민국 나라꼴을 보고있자니... 9 착찹함 2013/11/09 1,753
317333 비오는 낚시터에서 뭘 해 먹어야 할까요? 6 추위 2013/11/09 1,231
317332 턱 염좌?? 를 아시나요? 2 ... 2013/11/09 1,609
317331 초2 아이 학교 문제 2 ... 2013/11/09 860
317330 미용실에서 머리만 감으면 얼만가요? 8 궁금 2013/11/09 2,695
317329 양미라나 옥주현보니까 6 ㄴㄴ 2013/11/09 4,190