82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한글이름을 영어로 표기하는 방법 좀 알려주세요

헷갈립니다. 조회수 : 1,749
작성일 : 2013-09-20 17:28:59

예를 들어

장동건

" Dong -Gun  Jang " 이렇게 쓰나요?

 

아니면 성을 맨 앞으로 쓰고 - 표시없이

그냥  " Jang  Dong -Gun" 이렇게 쓰는지

 

언제 대문자로 바꾸는지...

 

마구 헷갈려요.

IP : 114.206.xxx.2
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 00
    '13.9.20 5:38 PM (175.120.xxx.35)

    하이픈과 한국이름의 두번째 발음자 대문자는 이름 주인맘.
    이름 첫글자 대문자는 정해진 규칙.

    Donggun Jang이 서구의 일잔적 순서고
    성(패밀리네임)을 앞으로 오게 하려면 성 다음에 쉼표를 둡니다. Jang, Donggun. 이런 식으로요.

  • 2. 로마자 표기
    '13.9.20 5:46 PM (125.152.xxx.62)

    한국어를 알파벳으로 쓰는 것은 영어로 표기가 아니라 로마자 표기(romanization)라고 합니다. 제 경험으론 이름을 하이픈으로 나누는 건 서양의 미들 네임과 헷갈려 하기 때문에 그냥 하나로 쓰는 게 좋아요. 예전엔 보통 서양식으로 이름을 먼저, 성을 나중에 썼지만 요즘은 신문에서 한국 정치인 이름을 표기할 때 한국식으로 성을 앞에 이름을 뒤에 쓰더군요. 따라서
    Jang Donggeon 또는 Donggeon Jang이라고 쓰면 표기법에 맞는 로마자 표기가 되겠습니다.

  • 3. ooo
    '13.9.20 6:10 PM (94.224.xxx.232)

    JANG Dong-gun
    CHANG Dong-gun

  • 4. 크림치즈
    '13.9.20 6:43 PM (121.188.xxx.144)

    음 ch는 이젠 아니지 않나요

  • 5. 두번째
    '13.9.21 10:28 AM (114.206.xxx.2)

    댓글님이 써주신대로 했습니다.
    모두 감사드려요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
306796 미니백 추천 좀 해주세요!! 1 추천 2013/10/12 1,197
306795 올 12월에 세상의 종말이 옵니다 66 아이손 2013/10/12 8,577
306794 피부 마사지 자주 하면 안좋은가요? 1 ... 2013/10/12 2,463
306793 본인이 힘들때 울고불고 붙잡던 남자가... 9 이런사람 2013/10/12 2,871
306792 제주도 여행갈 때 참고하면 좋은 정보 입니다. 제주도1 2013/10/12 1,898
306791 과학고랑 어떻게 다르고 입학하기 어렵나요? 11 영재고 2013/10/12 2,446
306790 장동건이 광고하는 코오롱 옷? 11 광고 뭐저래.. 2013/10/12 2,775
306789 (펌) 그들처럼? 2 펌글 2013/10/12 771
306788 '나름 전문직'이란 대체로 어떤 직업을 말하는걸까요? 35 ... 2013/10/12 8,885
306787 차가운 바닥에 카핏대신 뭘 깔까요? 5 11111 2013/10/12 1,562
306786 유통기한 지난 올리브오일 어떻게 쓸 수 있을까요? 6 고민중 2013/10/12 9,839
306785 칠면조 요리 맛있나요? 2 꼬꼬 2013/10/12 998
306784 얼굴이 붉어지는 것은 피부과에서 치료할 수 있나요? 1 ㅇㅇ 2013/10/12 849
306783 반클리프 빈티지 화이트 목걸이 뽀로로엄마 2013/10/12 2,140
306782 목동 근처에 짜장면 제대로 맛있게 하는 집 없나요? 8 짜장면 2013/10/12 1,749
306781 친구들의 마음이 알고 싶어요 7 영영 2013/10/12 1,526
306780 토욜 아침부터 지대로 열받았네요. 2 십년감수 2013/10/12 1,056
306779 한국으로 가려 하는데요 3 떠돌이 2013/10/12 1,373
306778 요즘 2층 상가집 짓는데 얼마정도 들까요? 고양이2 2013/10/12 1,032
306777 서울 중구에 특급호텔이 뭐가있나요? 5 ... 2013/10/12 1,511
306776 초5아들,주말에 엄마랑 노는게or친구랑 놀게하는게..어떤게 나을.. 2 직장맘의별스.. 2013/10/12 1,040
306775 아이들 독감 맞출 예정이신가요? 1 독감 2013/10/12 1,137
306774 서울교외 좀 한적한 바베큐식당있을까요? 3 돌잔치로망 2013/10/12 1,085
306773 새 신발 신다가 발뒤꿈치가 까졌는데.. 2 ㅠㅠ 2013/10/12 1,136
306772 총이 무서워서 미국에 가서 살고 싶어도 못가겠어요..ㅠㅠ 17 ... 2013/10/12 2,670
< 52481 52482 52483 52484 52485 52486 52487 52488 52489 52490 >> 이전 자유게시판
게시판 검색