82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

아래 이대 통번역대학원 댓글이 나와서

아래 조회수 : 10,076
작성일 : 2013-09-15 23:46:05

그러는데 여기 굉장히 입학 어렵지 않나요?

저도 통번역대 관심있었는데

다들 나와도 들어가기 전과 똑같을수도 있다.

그러면서 말리는데

 

번역을 전공하신분들

졸업후 진로가 어떻게 되시나요?

 

그래도 평범한 직장 생활하는것만큼

벌지 않나요?

IP : 211.212.xxx.110
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.9.15 11:51 PM (220.73.xxx.195)

    통대 나온다고 취업 더 잘되거나 장미빛 인생이 펼쳐지는 것은 아닌 것 같아요.
    대부분은 어찌어찌 회사에 취업하고.

    친구 하나는 통대 나왔는데 다시 임용고시 공부해서 중학교 선생하고 있어요.

  • 2. 3333
    '13.9.16 12:03 AM (122.254.xxx.47)

    제친구는 불어로 들어갔는데 일거리도 많고 페이도 쎄던데요? 다니는중에도 한달반일하고 700주는 일하고
    요새 기업들 아프리카로 많이 진출해서 전망있어보였어요

  • 3. 전 외대출신인데
    '13.9.16 2:01 AM (175.112.xxx.29)

    뭐 지금은 육아땜에 전업중인데
    대단한걸 바라고 들어가면 안되요.
    내 인생에 하나의 커리어가 추가되는것이지요.
    언어에 따라 많이 다르구요. 또 인맥이 많이 작용하기때문에 같은 졸업생들도 진로는 천차만별입니다.

    의사 약사들처럼 안정적이진 않아요.
    그냥 일반 회사원들보다는 훨씬 낫구요.
    그리고 정말정말 힘들구요. 고3때보다 더 열심히해야해요

  • 4. ...
    '13.9.16 4:37 AM (218.234.xxx.37)

    통역사들은 경험 많은 사람이 전적으로 유리하거든요..
    통역 일거리 자체뿐 아니라 전문 부문에 대한 지식요.
    통역사를 원하는 경우는 대부분 전문 분야 통역일 때가 많아요.
    무역이나 정치, 비즈니스(산업 각 분야, IT부터 정말 다양함..
    (저녁 식사에서 일상 회화 하자고 통역 부르진 않음)
    그래서 그 해당 분야의 지식이 있는 통역사가 더 일을 잘할 수밖에 없고,
    그래서 경험 많은 통역사를 선호해요. (통역사들도 경력이 쌓이면 자기만의 분야가 있더라구요..)
    따라서 처음 막 졸업했을 때는 당연히 수요가 없죠..
    누가 신참 통역사를 기용해요. 그 분야 지식도 없고, 그 분야에 원투톱이 있는데..
    그 원투톱이 자기한테 들어온 일감을 배분해줘요. 자기가 인정하는 후배한테만..

    저는 IT분야 업무인데 이 분야 동시통역 투톱이 이대, 외대 출신이고(나이는 두분다 많으심, 50 넘어도 하심)
    두 분 다 개인적으로 IT 공부 무지하게 하세요.
    IT도 분야 들어가면 진짜 넓거든요. 반도체부터 프로세서, 서버, 스토리지, ERP, 클라우드 등등 이 분야 쓰는 기술 용어의 뜻을 이해 못하면 통역 자체가 안됨. 통역사가 3년~5년 기자보다 더 많이 알아요. 이러니 막 졸업하거나 경력이 짧은 동시통역사는 발 붙일 수가 없어요.

    졸업한다고 해서 짠~ 일감이 몰려드는 게 절대 아님. 그래서 고생한 것에 비해서는 처음에 장밋빛이 아님..

  • 5. ...
    '13.9.16 4:40 AM (218.234.xxx.37)

    참, 저희 업계는 통역사 부르면 톱은 90만원이에요.(1시간인데 대부분 1건 내 90만원) - 돈이 문제가 아니라 이 분은 스케줄을 빼기가 어려우심. 좀 어지간히 잘한다 하는 통역사는 80만원인데, 톱과 그 아래 수준 차이가 너무 나서 이 업계에선 톱의 그 분(염** 선생님)을 모시는 게 홍보실 자체의 평가가 되어버림.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
316510 혹시 다놓고 떠나고 싶으신 분이나, 아니면 주위에 그런 사람있나.. 1 혹시 2013/11/07 901
316509 어렸울적 아빠가 엄마를 무시하거나 사이가 안좋은경우엔 4 ,,...&.. 2013/11/07 1,694
316508 남자분들 필독 심리 답변좀 2 flavor.. 2013/11/06 1,016
316507 평일 낮시간 9호선 붐비나요? 3 지하철 2013/11/06 973
316506 떨어진 금 크라운을 다시 끼우고 1 Borado.. 2013/11/06 2,717
316505 김장관련 애피소드는 제가 갑입니다! 7 화난다! 2013/11/06 3,941
316504 콜택시 비용 좀 알려주세요 1 환자 퇴원 2013/11/06 3,188
316503 [원전]후쿠시마원전 핵연료 이동 앞두고 저장수조 현장공개 참맛 2013/11/06 502
316502 세무공무원계세요 2 출근 2013/11/06 1,544
316501 요거트 파우더 그냥 먹어도 맛있나요? 2 크하하하 2013/11/06 1,512
316500 지금 예능들 진짜 재미없네요. 4 안잘래 2013/11/06 1,612
316499 우와~ 지성 황정음 6 보나마나 2013/11/06 3,779
316498 며칠전 베스트 뒷북인데요 1 .. 2013/11/06 842
316497 수능보러 가면 필기도구 주나요 5 내일 2013/11/06 1,663
316496 유럽에 사시는 분들께 문의드려요. 애견인 2013/11/06 561
316495 학원강사로써 학원원장님에게 이정도 요구해도 될까요..? (식사.. 11 답답 2013/11/06 3,748
316494 오늘 상속자들 엔딩 좀 알려주세요~ 3 개똥맘 2013/11/06 1,657
316493 명탐정 몽크 어디서 다운 받을까요 9 ........ 2013/11/06 1,918
316492 국정원, '7452부대' 명의로 '댓글 여직원' 변호비 지급? 8 참맛 2013/11/06 897
316491 다들 절임배추 어디에다 주문하세요? 12 쭈니 2013/11/06 2,602
316490 비밀 황정음 코트랑 자켓 4 황정음코트 2013/11/06 4,631
316489 상속자들 김성령 연기잘하네요 23 기분전환 2013/11/06 8,000
316488 월요일 출근버스(57번) 안에서 본 용감한(?) 여자 분...... 1 먼데이 2013/11/06 1,651
316487 여고생 외투 둘중에 뭐가 나은가요? 21 jane 2013/11/06 2,204
316486 내가 사는 이유 1 ... 2013/11/06 1,148