82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘하시는 82님들, 혹은 미드를 좋아하시는 분들 좀 도와주세요~ 플리즈~~

dd 조회수 : 1,946
작성일 : 2013-09-10 19:18:55

82년대 시트콤 cheers에 관한 기사를 찾아읽고있는데

가장 인기있었던 에프소드 가운데 하나 제목이  home is the sailor 이예요.

그런데 저게 도대체 무슨 의미일까 감이 안와서요

물론 단어 하나하나의 의미는 알지만 문장 전체의 의미가 와닿질 않아요

검색하다보니 뭔가 시적인 혹은 관용적인 표현같기도 해요

네이버에서 관련자료를 찾아보니 누군가의 묘비명에도 이런 구절이 있네요

혹시 아시는 분, 도와주세요~~~

답변 미리 정말 감사드릴게요.  

 

IP : 218.235.xxx.249
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 빛의나라
    '13.9.10 7:53 PM (59.30.xxx.14)

    미드 보는 것도 없고 cheers도 본 적 없어서 자신은 없는데 그냥 제 짐작을 한번 말해 볼게요.
    만약 틀리면 영어 진짜 잘하시는 국커님들 나중에 정정해 주세요.

    보통 인생을 sail (항해)에 잘 비유하잖아요. 인생 자체를 그렇게 비유하기도 하고
    집밖으로 많이 떠돈 인생을 그렇게 비유하기도 하구요.

    그렇게 떠돌던 sailor가 항해를 마치고 집에 당도했으니
    떠돌던 인생을 마치고 가정에 돌아왔다는 뜻도 가능할 것 같고
    힘든 인생 마치고 세상 떠났다는 의미도 될 것 같고 그런데

    그냥 제 짐작이었습니다.
    맞는지는 자신 없네요.

  • 2. 우선은
    '13.9.10 7:56 PM (119.202.xxx.133)

    A.e. houseman 의 시 첫 구절이네요.

  • 3. 82
    '13.9.10 8:23 PM (115.143.xxx.50)

    대단해요~~~

  • 4. 빛의나라
    '13.9.11 10:26 AM (59.30.xxx.14)

    121.88님 찾아 올려 주신 시 좋네요.

    제가 살짝 드라이한 감성이라 시 좋은지 잘 모르는데
    요즘은 가끔 마음에 와닿는 시들이 있네요.

    왠지 와닿아서 내 맘대로 번역 한 번 해서 올립니다.

    Robert Louis Stevenson.


    Requiem

    UNDER the wide and starry sky

    광활하고 별빛 가득한 하늘아래

    Dig the grave and let me lie:

    무덤을 파고 나를 눕게 해다오.

    Glad did I live and gladly die,

    살아서 기뻤고 죽는 것도 기쁘다.

    And I laid me down with a will.

    나 죽는 것은 내가 원하는 바니

    This be the verse you 'grave for me:

    내 묘비명에는 이렇게 새겨 다오.


    Here he lies where he long'd to be;

    여기 그가 소망하던 곳에 누워있다.

    Home is the sailor, home from the sea,

    선원이 집에 돌아왔다, 바다에서 집으로

    And the hunter home from the hill.

    그리고 사냥꾼이 사냥터에서 .

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
295686 면요리 좋아하는 분 계세요? 바로 저에요 ㅡ 8 미소 2013/09/10 1,990
295685 훼이스 오일 어떤게 좋은가요? 추천 해주세요 10 오일양 2013/09/10 4,097
295684 성북구 보문동쪽 잘 아시는분~~ 1 보문 2013/09/10 2,132
295683 여성분들 매직기간에 속옷은 어떤거.. 3 그날 2013/09/10 1,708
295682 쇼핑카트 사용하시는분! 2 풍경 2013/09/10 1,418
295681 발효대추진액 드셔보신 분들 계신가요 rene 2013/09/10 2,579
295680 문과생 융합과학 안하면 불리한가요? 2 ᆞᆞ 2013/09/10 1,265
295679 일산에서 부안까지 빠른길 가르쳐주세요 10 가을비 2013/09/10 2,262
295678 택배가 지금 밤 11시에 왔어요. 6 2013/09/10 2,731
295677 얘기가 점점 산으로 간다 싶었는데 원래 시놉과 많이 다르게 진행.. 1 황금의 제국.. 2013/09/10 2,248
295676 일본 사람들(문화?) 잘 아시는 분요... 19 ... 2013/09/10 10,856
295675 황금의 제국 민제대사 2 흐르는강물 2013/09/10 2,773
295674 황금의 제국 작가 천재네요 20 닥찬 2013/09/10 6,916
295673 스킨푸드 화장품 괜찮나요 2 저녁 2013/09/10 1,893
295672 6살 아들이 작년에 비해 발이 별로 크지 않았어요. 1 왜 그럴까요.. 2013/09/10 1,137
295671 베스트글쓴 사람입니다 93 위자료 2013/09/10 15,900
295670 신라면 블랙.. 그냥 신라면 보다 맛나요? 17 양파깍이 2013/09/10 3,005
295669 4세 어린이집다니는 아이 아침밥 뭐주나요??? 6 아침밥 2013/09/10 4,653
295668 일산자이 좋네요..... ㅋㅋㅋ 7 아이롤리ㅎ 2013/09/10 4,071
295667 요즘같은 날씨에 상온에 고기 상할까요? 2 아벤느 2013/09/10 1,446
295666 돌쟁이 아기 매번 장난감을 뺏겨요 ㅠㅠ 3 엄마눈엔보여.. 2013/09/10 2,406
295665 페더랄은 정체가 6 2013/09/10 1,631
295664 메릴랜드에서 뭐 하고 놀아야 될까요? 4 궁금해요 2013/09/10 1,462
295663 이시간에 아이해열제 파는곳이 6 열이 2013/09/10 1,324
295662 살던곳 보다 넓은 평수로 이사했는데..시댁 눈치보여요. 9 휴.. 2013/09/10 4,708