82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요

영어로 된 계약서 조회수 : 1,516
작성일 : 2013-09-03 14:43:40

저작권에 관한 내용인데요.

Photos, etc. shall be the property of A....  이렇게 되어있어요.

 

이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)

    네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.

  • 2. ..
    '13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)

    감사합니다.

  • 3. 음
    '13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)

    should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
    제가 느끼는 어감은 그러합니다.

  • 4. tods
    '13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)

    원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다

  • 5. 나무
    '13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)

    tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
296435 비오킬이나 티락스를 이불에 뿌리고 머리에 뿌린후... 3 머릿니 2013/09/05 5,877
296434 생생정보통에 꿀 이야기 나오네요. 1 효능 2013/09/05 2,819
296433 무턱수술이요.. 3 도움요 2013/09/05 2,217
296432 朴 “아버지, 내 국가관에 가장 많은 영향” 8 국민행복에 .. 2013/09/05 1,608
296431 토요일에 고갱전에 갈까 합니다 4 여전히? 2013/09/05 1,803
296430 서울 강서인데 멀어도 다닐만한 치과추천요 3 .. 2013/09/05 1,968
296429 박원순·김제동과 고민 상담 ‘마음이음 토크콘서트’ 2 서울시민 자.. 2013/09/05 1,755
296428 일요일에 산 고기 냉장고에 보관중인데 지금 먹어도 될까요?? 1 유통기한 2013/09/05 1,119
296427 日, 방사능 외면하면 올림픽 유치 반대 4 식약청 방사.. 2013/09/05 2,061
296426 노종면의 뉴스바’ 다시듣기 홈피 열려…“통째로 들어야 제맛 2 완전 빵 터.. 2013/09/05 2,070
296425 .... 35 .... 2013/09/05 13,720
296424 오가닉 코튼으로 옷 만들어 보신분? 3 ... 2013/09/05 1,035
296423 10세 아이 중이염 같은데, 항생제 사다가 먹여야 할까요? 6 중이염 2013/09/05 1,486
296422 직속부하지원 돌잔치.. 참석못하고 축하금 얼마정도 하나요? 5 .. 2013/09/05 1,846
296421 이런 아들 땜에 너무 속 상하네요 5 속썩이네 2013/09/05 3,047
296420 간장게장 먹고 남은 간장으로 해먹을거? 5 별이 2013/09/05 2,138
296419 이별에 아프네요.. 6 코코아아아 2013/09/05 2,786
296418 춘장을 기름에 끓였는데요..먹고 남은 춘장볶은거 냉장실 보관하면.. 3 짜장 2013/09/05 3,407
296417 저도 다이어트 식단 올려요( 저탄수화물, 양은 무제한) 8 다이어터 2013/09/05 15,695
296416 교학사 ‘검정 취소’ 요구에 보수단체 결집 1 인간말종가스.. 2013/09/05 1,984
296415 강북구 주민들의 진지한 대화 garitz.. 2013/09/05 1,179
296414 나이 문제가 아니고 4 허허 2013/09/05 1,454
296413 박원순, 朴정부 외면에 ‘2천억 빚내’ 무상보육 10 현오석, 만.. 2013/09/05 1,898
296412 野 총기협박’ 朴지지자 모임, 이석기류 발언 확보하면 1 표창원 2013/09/05 1,545
296411 누드파문 심채철...이번엔 수류탄 망언~ 5 손전등 2013/09/05 1,861
< 59751 59752 59753 59754 59755 59756 59757 59758 59759 59760 >> 이전 자유게시판
게시판 검색