저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,348
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 294239 | 헐.개그맨 이봉원 촬영하다 중상이래요 33 | ㅇㅇㅇ | 2013/09/05 | 20,220 |
| 294238 | 오늘 아니 어제 아침마당 보신 분~ 2 | 뒷북이지만 | 2013/09/05 | 2,814 |
| 294237 | 무릎에서 소리가 나요 1 | 질문있어요 | 2013/09/05 | 1,854 |
| 294236 | 황당했던 기억 1 | 멘붕 | 2013/09/05 | 1,274 |
| 294235 | 내일부터 초6아들이 혼자있게되었어요. 3 | 혼자 잘있을.. | 2013/09/05 | 2,455 |
| 294234 | 라디오스타에 카라...ㅡㅡ 59 | ㄴㄱㅈㅈㄴㄱ.. | 2013/09/05 | 16,531 |
| 294233 | 통진당 당원이나 지지자들은 이석기등이 북한추종 하는거 알고도 지.. 3 | /// | 2013/09/05 | 1,053 |
| 294232 | 검정 커피잔 어디 예쁜데 있을까요? 3 | ㅇㅇㅇ | 2013/09/05 | 1,899 |
| 294231 | 박영선 의원 트윗입니다. 39 | 에구구 | 2013/09/05 | 5,521 |
| 294230 | 철원 영양쌀 맛 좋은가요~ 2 | 쌀 | 2013/09/05 | 2,317 |
| 294229 | 매니큐어로 어떤색 바르면 손가락 길어 보일까요? 1 | 히히 | 2013/09/04 | 2,289 |
| 294228 | 짝 보는데 여자들 별로 1 | 코코 | 2013/09/04 | 2,172 |
| 294227 | 아버지의 의처증 8 | 부모가 속썩.. | 2013/09/04 | 5,176 |
| 294226 | 자느라 살 빠졌어요 6 | 다이어트 | 2013/09/04 | 3,227 |
| 294225 | 엠팍 불펜 확실히 맛간 거 같아요 37 | .. | 2013/09/04 | 5,792 |
| 294224 | 자식키우다 보니...오늘도..기약없이...참고 또 참고... 9 | 새인생 삽니.. | 2013/09/04 | 3,500 |
| 294223 | 사춘기아이나 속썪이는아이 어찌견디셨어요 5 | ᆞᆞᆞᆞᆞ | 2013/09/04 | 3,510 |
| 294222 | 키스씬이 멋졌다기 보다는 다른게 더 멋졌어요..주군 7 | 간지소간지 | 2013/09/04 | 2,853 |
| 294221 | 너무 춥네요 ㅎㄷㄷ 3 | ㅎㄷㄷ | 2013/09/04 | 1,893 |
| 294220 | 역시 화질은 LG네요. 8 | ㅎㅎ | 2013/09/04 | 2,152 |
| 294219 | 영어 공부용 원서 어디가 젤로 많을까요? 5 | 영어책 | 2013/09/04 | 1,600 |
| 294218 | 투윅스 버스 기사 아자씨 짱!!! 7 | kachin.. | 2013/09/04 | 2,559 |
| 294217 | 공효진 역시 이쁘네요 17 | 역시 | 2013/09/04 | 5,779 |
| 294216 | 제주도에서 지금 사면 좋은 과일은 뭘까요? 4 | 키키키 | 2013/09/04 | 2,049 |
| 294215 | 설기현부부 봤어요 1 | 월드컵 | 2013/09/04 | 3,561 |