저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,339
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 294837 | 집안에 벌레 어떻게 들어오는 걸까요??? 2 | ... | 2013/09/08 | 2,814 |
| 294836 | 아르마니 남성복매장에서 일하는 사람보고 너무 놀랐어요. 140 | .. | 2013/09/08 | 28,839 |
| 294835 | 일본 언론 ‘한국 교과서 일본 식민 지배 찬양’ 2 | 쌍수들고환영.. | 2013/09/08 | 1,588 |
| 294834 | 너무 소심하고 여린 7세 딸아이 어찌 키워야 할까요 6 | 딸맘 | 2013/09/08 | 4,297 |
| 294833 | 60대 남자선물이요 2 | 고민 | 2013/09/08 | 10,603 |
| 294832 | (급질)영어일기 주제가 뭔지 모르겠어요 7 | 영어 | 2013/09/08 | 1,919 |
| 294831 | 혹시나.. 1 | 반죽기요. | 2013/09/08 | 843 |
| 294830 | 댄싱 9 재밌네요.. 3 | 대단대단 | 2013/09/08 | 1,339 |
| 294829 | 마켓오는 주문을 어떻게 하나요? 1 | dma | 2013/09/08 | 1,173 |
| 294828 | 왕가네의 오현경 여기 82며느리들 글보고 작가가 쓴거네요 11 | 82쿡 | 2013/09/08 | 6,535 |
| 294827 | Twilight,dusk,nightfall구분좀 ... 2 | 영어질문 | 2013/09/08 | 1,997 |
| 294826 | 몰상식한 사람들 | 왕가네 | 2013/09/08 | 1,555 |
| 294825 | 국회의원씩이나 되어서 배째라 라니.... 7 | 묵비권 | 2013/09/08 | 3,022 |
| 294824 | 왕가네 6 | 아이고 | 2013/09/08 | 2,378 |
| 294823 | 급)꽃게 냉동 해도 되나요? 1 | 질문 | 2013/09/08 | 1,335 |
| 294822 | 싸우면 밥 차려주시나요? 13 | ... | 2013/09/08 | 3,362 |
| 294821 | 50만원짜리 가방은 너무 비싼거 같아요. 41 | 돈을 벌어도.. | 2013/09/08 | 19,456 |
| 294820 | 이건 뭘까요? 3 | .... | 2013/09/08 | 1,612 |
| 294819 | 까칠하게 불법주차 신고했어요. 8 | 120 | 2013/09/08 | 3,510 |
| 294818 | 남편이 반지 끼고 다니나요? 7 | 궁금 | 2013/09/08 | 3,132 |
| 294817 | 맛사지 크림에 대해서 질문 합니다 | ... | 2013/09/08 | 897 |
| 294816 | ㄱㅈ ㅇ.. 지랄한다는 말이 저절로 나오네요 ㅋㅋㅋ 2 | ... | 2013/09/08 | 2,550 |
| 294815 | [원전]'방사능 공포' 부산 자갈치 시장 상인 '한숨' 2 | 참맛 | 2013/09/08 | 1,853 |
| 294814 | 채동욱 총장, 자신 흔들기 VIP(대통령) 의중은 아니라고 판단.. 2 | 인터뷰 | 2013/09/08 | 2,005 |
| 294813 | 꼭 유정란을 먹어야 하나요 9 | 안전 | 2013/09/08 | 3,681 |