저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,345
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 314486 | 오늘의 날씨 안 알려줌 | 우꼬살자 | 2013/11/01 | 547 |
| 314485 | 주차가 너무 안되요T.T 9 | 초보 | 2013/11/01 | 1,789 |
| 314484 | 저는 치아교정하고 망한케이스에요 다시하고 싶어요 10 | 열받아 | 2013/11/01 | 19,938 |
| 314483 | 다이소 그릇 괜찮을까요? 4 | 나도 덴비... | 2013/11/01 | 14,080 |
| 314482 | 노인들의 말버릇 6 | 제가 한심해.. | 2013/11/01 | 1,862 |
| 314481 | 대학교 동창회수첩 쓰는 거 이상한가요? 14 | 수첩 | 2013/11/01 | 2,025 |
| 314480 | 성시경-너에게 ost 나왔네요 3 | 응사 | 2013/11/01 | 1,668 |
| 314479 | 친한 사람 험담은 자게에 안 쓰게 된 계기 3 | 경험 | 2013/11/01 | 2,193 |
| 314478 | 직장다니시는 분중 도시락파 있나요? 16 | 도시락마이쪙.. | 2013/11/01 | 2,538 |
| 314477 | 드디어 올것이 온 건가요? ... 9 | 웅 | 2013/11/01 | 2,696 |
| 314476 | 문최측근이 안철수쓰레기다 책츨간 진짜 이유 10 | 출판기념회 | 2013/11/01 | 1,549 |
| 314475 | 맞벌이인데 너무나 바쁜 남편 집안일을 전혀 안해요 23 | 맞벌이 | 2013/11/01 | 3,510 |
| 314474 | 전 아침에 막 일어 났을때가 제일 이뻐 보여요 10 | -- | 2013/11/01 | 1,211 |
| 314473 | 친한 척하며 82에 뒷담화하지 마세요 2 | 이중 | 2013/11/01 | 2,079 |
| 314472 | 오늘 날씨 정말 좋네요! 1 | 아... | 2013/11/01 | 475 |
| 314471 | 울산 여아 사건 보니... 남자란 아빠란 정말 뭔가 싶네요 12 | ... | 2013/11/01 | 3,438 |
| 314470 | 7세 여아 심한 비염인것 같아요. 홍이장군같은거. 효과있을까요?.. 3 | . | 2013/11/01 | 1,893 |
| 314469 | 성장앨범이라는게 되게 비싸네요..ㅠㅠ 18 | ㅇㅇㅇ | 2013/11/01 | 3,033 |
| 314468 | 솔치는 어디서 샀나요? 3 | 솔치 | 2013/11/01 | 900 |
| 314467 | 공복 혈당 수치가 120이면? 4 | 당뇨병 | 2013/11/01 | 5,666 |
| 314466 | 어른신이 쓸수 있는 음악재생기/ 2 | 못찾겠어요 | 2013/11/01 | 852 |
| 314465 | AP통신 보도 삼성 근로자 죽음의 행렬, 국제적 관심 | 삼성 | 2013/11/01 | 1,189 |
| 314464 | 진짜 범인 전 다른사람 같아요 4 | 비밀 | 2013/11/01 | 2,103 |
| 314463 | 시 한편 읽고 가세요 5 | 이응 | 2013/11/01 | 697 |
| 314462 | 황정음은 이후 탑 여배우가 될 것 같아요. 94 | 손님 | 2013/11/01 | 15,298 |