저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,337
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 300791 | 사람 얼굴은 왜 다 다르죠....? 7 | 고뤠23 | 2013/09/25 | 1,212 |
| 300790 | 울 엄마는 (김)연아를 굉장히 이뻐하세요 13 | 연아사랑 | 2013/09/25 | 3,618 |
| 300789 | 전자금융사기 예방서비스요~ 3 | 궁금 | 2013/09/25 | 1,091 |
| 300788 | 노래방 있는 한식당 | 땅콩 엄마 | 2013/09/25 | 403 |
| 300787 | 영어독해집중에 나초?? 나치??이런거 아시는 분??? | ouesti.. | 2013/09/25 | 623 |
| 300786 | 6학년 수학문제좀 풀어주세요... 4 | 초6맘 | 2013/09/25 | 790 |
| 300785 | 구미에 잘하는 치과 알려주세요 6 | 바람 | 2013/09/25 | 6,605 |
| 300784 | 의류도난방지부착물 제거방법 알려주세요ㅠ 6 | 난감해 | 2013/09/25 | 14,536 |
| 300783 | 영어 한편을 6개월해도 왜 한결같죠 5 | 영어가 | 2013/09/25 | 1,430 |
| 300782 | 오늘 JTBC 뉴스9 엔딩타이틀곡이.. 3 | ... | 2013/09/25 | 2,004 |
| 300781 | 김우빈사건 황당하네요 27 | dddda | 2013/09/25 | 21,418 |
| 300780 | 서울지역 상설매장 아시는분~ 6 | 양복사기 | 2013/09/25 | 1,151 |
| 300779 | 장터 고구마, 좀 당황스럽네요.^^; 12 | 애고 | 2013/09/25 | 3,319 |
| 300778 | 초2딸 소풍을... 11 | 엄마자격 | 2013/09/25 | 880 |
| 300777 | 작가 최인호..지병으로 별세 8 | 별이진다네 | 2013/09/25 | 3,200 |
| 300776 | 수년간 홈베이킹하신 동무분들?^^ 6 | 제과 | 2013/09/25 | 1,243 |
| 300775 | 아침드라마 은희 보시는 분 ....?.. 5 | ss | 2013/09/25 | 2,283 |
| 300774 | 찰밥이 너무 질어요. 구제법? 3 | 연잎밥 | 2013/09/25 | 1,740 |
| 300773 | 반찬이 이런데.. 20 | 음식타박 | 2013/09/25 | 5,845 |
| 300772 | 요즘 나온 시푸르 둥둥한 귤 맛있나요? 2 | 귤 | 2013/09/25 | 1,361 |
| 300771 | 10월 9일 만기인데 5일날 찾으면 안되나요??(손해보더라도)적.. 1 | // | 2013/09/25 | 1,143 |
| 300770 | 양도소득세 잘 아시는 분 도와주세요 6 | 야옹 | 2013/09/25 | 1,135 |
| 300769 | 하이패스 단말기 구입할려는데 태양광거치대를 별도로 구입하는게 나.. 3 | 하이패스 | 2013/09/25 | 1,012 |
| 300768 | 황 제ost 나왔네요~~ 1 | ㅇㅇ | 2013/09/25 | 731 |
| 300767 | 면생리대 세탁에 좋은 방법 찾았어요. 6 | 세탁~세타악.. | 2013/09/25 | 7,805 |