82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요

영어로 된 계약서 조회수 : 1,336
작성일 : 2013-09-03 14:43:40

저작권에 관한 내용인데요.

Photos, etc. shall be the property of A....  이렇게 되어있어요.

 

이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)

    네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.

  • 2. ..
    '13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)

    감사합니다.

  • 3. 음
    '13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)

    should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
    제가 느끼는 어감은 그러합니다.

  • 4. tods
    '13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)

    원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다

  • 5. 나무
    '13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)

    tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
296509 립서비스 받고 나선 뭐라고 하나요 9 ㅇㅇㅇ 2013/09/12 2,186
296508 배드민턴 치는분들.렛슨 몇달부터 게임 하셧어요? 3 음 2013/09/12 1,878
296507 자전거탈때 그부분이 넘 아파서 7 운동하고파 2013/09/12 2,568
296506 줄만서면 들어가는대학에 간 아들 5 /// 2013/09/12 3,362
296505 지성이면 감천 3 hide 2013/09/12 2,146
296504 15년 된 애견이 오늘 췌장염으로 입원했어요! 5 할매견 2013/09/12 2,963
296503 건축학과 공부 후 향후 진로에 대해 말씀 좀 해 주세요. 3 자소서 2013/09/12 3,825
296502 화장을 도대체 어떻게 지워야 뽀드득한 느낌이 날 수 있을까요.... 3 리무버 2013/09/12 1,624
296501 왜 저는 임신이 안될까요 21 힘들어요 2013/09/12 8,283
296500 오휘랑 숨 둘 중에 추천 좀 부탁드려요 1 스킨케어 2013/09/12 1,574
296499 우리 아들 어떡해요..! 9 꿈돌이 2013/09/12 5,852
296498 천안함 외압으로 상영중단 시킨게 일파만파로 커지네요 5 레인보우 2013/09/12 2,628
296497 말싸움이 나면 어떻게해서든 다 갖다붙혀 이기려고 하는 남편 3 어떻게 2013/09/12 1,626
296496 아파트에선 와이파이 되는거에요? 8 주택아줌마 2013/09/12 5,232
296495 교사가 뭔지 - 8 봄눈비 2013/09/12 3,579
296494 이상하게 3d 애니메이션은 집중이... 1 ppop 2013/09/12 766
296493 아이 눈이 한 쪽이 다 안떠져 2 걱정 2013/09/12 1,273
296492 남자가보는 여자와 같은 여자가보는 여자.. 정말 다른가요? 10 아이롤리ㅎ 2013/09/12 5,885
296491 베스트에 거의도배한사법연수사건 2 몰라 2013/09/12 2,764
296490 7세 여아가 좋아할 만한 팽이? 탑 블레이드도 종류가 많죠? 4 팽이 2013/09/12 1,152
296489 봉사가 자신의 큰자랑으로 삼는 친구의 이중성 6 민망 2013/09/12 2,949
296488 인사안하는 식당주인 10 ... 2013/09/12 3,917
296487 불혹의 나이요..... 10 쩝 2013/09/12 2,964
296486 제 얼굴에 무슨 문제라도? 3 도대체 2013/09/12 1,295
296485 루비반지 보시는 분 2 ♥ 2013/09/12 1,740
< 52661 52662 52663 52664 52665 52666 52667 52668 52669 52670 >> 이전 자유게시판
게시판 검색