82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요

영어로 된 계약서 조회수 : 1,336
작성일 : 2013-09-03 14:43:40

저작권에 관한 내용인데요.

Photos, etc. shall be the property of A....  이렇게 되어있어요.

 

이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)

    네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.

  • 2. ..
    '13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)

    감사합니다.

  • 3. 음
    '13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)

    should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
    제가 느끼는 어감은 그러합니다.

  • 4. tods
    '13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)

    원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다

  • 5. 나무
    '13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)

    tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
296359 괌여행 갔다 오신 분들 좀 알려주세요. 11 괌 2013/09/12 4,730
296358 천안함 프로젝트 온라인 구매 가능합니다 5 ... 2013/09/12 961
296357 뽐뿌에서 폰사려니 요금제가 너무 비싼데,, 1 // 2013/09/12 1,174
296356 마포노인복지관앞 지나가는데 2 양파깍이 2013/09/12 1,241
296355 '낙지 살인사건' 김모씨 살인혐의 무죄 확정(종합) 13 이 와중에 2013/09/12 4,103
296354 선도위원회가 열리고 징계를 받는다고 합니다 4 징계 2013/09/12 3,338
296353 늑대같은 남자 6 아지매 2013/09/12 2,933
296352 대단하다 방씨 역시 실망시키지 않는군 11 ㅋㅋㅋ 2013/09/12 3,386
296351 lg패션 이샵 실망이네요 13 .. 2013/09/12 3,546
296350 2억 미만의 아파트는 증여세가 얼마나 되나요? 1 .... 2013/09/12 2,582
296349 교학사 ”한국사 교과서 발행 포기 검토” 8 세우실 2013/09/12 2,815
296348 오빠에게 '돈' 문제를 물어봐도 될까요? 3 오빠고마워 2013/09/12 1,869
296347 택배조회어플 추천해주세요 2 어딨니? 2013/09/12 1,020
296346 15개월 여자아이 옷선물 지금 입히기에 어떤게 괜찮을까요? 3 .. 2013/09/12 1,026
296345 흐유, 이런 방송을 많이 봐줘야 아이들이 살기 좋은 세상이 되는.. 1 참맛 2013/09/12 886
296344 초등수영 5 초등수영 2013/09/12 1,310
296343 6개월 해독쥬스,간헐적단식,알로에,수분+오일,걷기 후기 41 6개월 2013/09/12 13,001
296342 채동욱 검찰총장 유전자 검사 조속히 실시 한다고 속보 나오네요 13 블조선일보 .. 2013/09/12 2,827
296341 댄수다 허민 목소리 매력적이지 않나요 4 ㅎㅎ 2013/09/12 1,386
296340 이건희 벌금 1100억원을 한꺼번에 납부... 그런데. 1 ... 2013/09/12 2,777
296339 매운 열무, 삶으면 매운 맛 가시나요? 1 열무 2013/09/12 1,423
296338 '사법연수생 불륜 사건' 연수원 측 "사실이면 조치&q.. 17 zzz 2013/09/12 10,751
296337 꽃게도 산지에 따라 맛이나 충실도가 다른가요? 1 게 맛 모름.. 2013/09/12 1,062
296336 영작 잘하시는 분들 부탁드립니다. 4 .. 2013/09/12 895
296335 대체휴일제 시행이 더 확대 될까요? 6 ㅇㅇㅇㅇ 2013/09/12 1,173
< 52661 52662 52663 52664 52665 52666 52667 52668 52669 52670 >> 이전 자유게시판
게시판 검색