저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,336
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 295859 | 한국과 미국의 물가 | 우꼬살자 | 2013/09/11 | 1,251 |
| 295858 | 잡채 최고로 맛있게 하는 법 알고 싶어요. 13 | 추석음식 | 2013/09/11 | 4,664 |
| 295857 | 깨를 이용한 요리법 알고 싶어요. 3 | 많아도 너무.. | 2013/09/11 | 957 |
| 295856 | 프로의식 쩌는 방송 리포터 | 우꼬살자 | 2013/09/11 | 1,310 |
| 295855 | 수건에핀곰팡이ㅠㅠ 2 | 화초엄니 | 2013/09/11 | 3,588 |
| 295854 | 황금의제국 박전무의ㅈ거짓말이 뭐죠? 2 | 포비 | 2013/09/11 | 2,231 |
| 295853 | 초딩의 심부름 1 | GGG | 2013/09/11 | 772 |
| 295852 | 코스*코 씨리얼 추천해주세요~ 2 | ^^; | 2013/09/11 | 1,585 |
| 295851 | 임플란트&브릿지 어느것이 좋을까요 2 | 치과치료 | 2013/09/11 | 1,447 |
| 295850 | 아침부터 글들이 너무 무겁네요. 8 | ㅇㅇ | 2013/09/11 | 1,654 |
| 295849 | 아이폰 5s 샴페인 골드.... 이쁘네요 | ETYm | 2013/09/11 | 1,869 |
| 295848 | 채동욱 총장 법과정의라고 하는 개인홈피도 있군요. 3 | ... | 2013/09/11 | 1,123 |
| 295847 | 자잘한 거짓말 하는 동료가 있는데.. 3 | 우짤꼬 | 2013/09/11 | 3,121 |
| 295846 | 전두환이 돈 내는거 새정부 때문인건가요? 다른 이유가 있나요. 6 | .... | 2013/09/11 | 2,631 |
| 295845 | 권영길, 정계은퇴 선언…”정당정치 마감” 2 | 세우실 | 2013/09/11 | 1,349 |
| 295844 | 여자중학생 키플링 백팩 좋아하나요? 4 | 고모 | 2013/09/11 | 2,906 |
| 295843 | [원전]'방사능 안전 급식 조례' 보수성향 의원 반대에 안건 상.. | 참맛 | 2013/09/11 | 909 |
| 295842 | 초4아들 하나키우는데, 아들이 죽어버렸으면좋겠어요 87 | .. | 2013/09/11 | 27,525 |
| 295841 | 쿠키 구웠는데 질문이요.. 6 | ........ | 2013/09/11 | 924 |
| 295840 | - 5 | 출근길부터!.. | 2013/09/11 | 1,442 |
| 295839 | 9월 11일 경향신문, 한겨레 만평 1 | 세우실 | 2013/09/11 | 944 |
| 295838 | 8개월 아기 배가 뽈록 나왔어요.. 남편이 수유를 좀 그만하라고.. 16 | .. | 2013/09/11 | 5,990 |
| 295837 | 밑에 채동욱 화이팅..글 베일충.. 3 | 후안무치한 .. | 2013/09/11 | 1,123 |
| 295836 | 채동욱 화이팅 8 | ... | 2013/09/11 | 1,936 |
| 295835 | 아직도 황금의 제국의 여운속에 있어요 3 | ㅁㅁ | 2013/09/11 | 2,132 |