저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,336
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 294144 | 휴대폰 사실 때 뭘 제일 고려하세요? 1 | 궁그메 | 2013/09/06 | 1,271 |
| 294143 | 무상보육 연명 고육책… ”내년이 더 걱정” 1 | 세우실 | 2013/09/06 | 1,323 |
| 294142 | 이과수시여쭤봐요 6 | 수시 | 2013/09/06 | 1,401 |
| 294141 | 코스코 물건은 매장마다 다른가요? | 선반 | 2013/09/06 | 1,456 |
| 294140 | 국채 MMF도 마이너스 나기도 하나요? | MMF | 2013/09/06 | 2,861 |
| 294139 | 갤3 s메모 내용이 유심에 저장되나요? | ㅇㅇ | 2013/09/06 | 1,695 |
| 294138 | 조선일보도에 대한 이제 검찰발 반격도 하나 터지지 않을까요? 5 | 파리82 의.. | 2013/09/06 | 1,590 |
| 294137 | 봉하마을에서 송편 주문하려면 5 | 송편 | 2013/09/06 | 2,235 |
| 294136 | 14성소인가? 간단히 설명듣고 싶어요 2 | 꽃할배 | 2013/09/06 | 1,358 |
| 294135 | [국민TV 생방송] 진지한 일갈준비 노정렬, 손병휘의 나란히 가.. | lowsim.. | 2013/09/06 | 1,145 |
| 294134 | 채권펀드 둘까요? 뺼까요? 6 | 지키미79 | 2013/09/06 | 2,202 |
| 294133 | 불임 검사비 비싸네요 9 | ..... | 2013/09/06 | 2,970 |
| 294132 | 어제 마마도에서 김수미잠옷은 어디 브랜드인가요 | 호&.. | 2013/09/06 | 2,276 |
| 294131 | 로즈마리 어느 요리에 넣을수 있나요? 4 | 허브 | 2013/09/06 | 2,390 |
| 294130 | 스파이, 천안함 프로젝트 2 | 샬랄라 | 2013/09/06 | 1,115 |
| 294129 | 보일러 교체해야 하는데 | 추월아~ | 2013/09/06 | 1,377 |
| 294128 | 관계가 넘 힘들어요. 1 | 천사 | 2013/09/06 | 2,431 |
| 294127 | 순천만 정원박람회 가려는데 숙소 추천해 주세요. 3 | 가을바람 | 2013/09/06 | 2,064 |
| 294126 | 영어 해석 막히는 것 좀 알려 주세요~ 1 | 영어몰라 | 2013/09/06 | 1,434 |
| 294125 | 모르는 사람 등기우편물이 자꾸 우리집으로.. 4 | 괜히 찜찜 | 2013/09/06 | 10,139 |
| 294124 | 지갑 좀 골라주세요~ 3 | 별사탕 | 2013/09/06 | 1,813 |
| 294123 | 여대생 정은희 사건서 드러난 '한심한 경찰' | 세우실 | 2013/09/06 | 2,239 |
| 294122 | 청바지 밑단 줄이는거 어디가 잘하나요? | ㅓㅂㅂㅂ | 2013/09/06 | 1,012 |
| 294121 | 흰머리 안나신 분.. 계세요? 14 | .. | 2013/09/06 | 5,452 |
| 294120 | 유부녀들 가정만 성실하게 지키세요 제발!! 47 | bhl | 2013/09/06 | 33,407 |