저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,336
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 293960 | 물류학과 전망이 어떤가요? 2 | ??? | 2013/09/05 | 2,777 |
| 293959 | 조언구함] 항문질환 문의드려요. 3 | 아나의고향 | 2013/09/05 | 1,451 |
| 293958 | 주군의 태양은 조연들도 참 괜찮네요 4 | 십이소간지 | 2013/09/05 | 2,592 |
| 293957 | 투윅스 마지막 장면을 놓쳤어요... 16 | 우행시 | 2013/09/05 | 2,806 |
| 293956 | 입학 사정관제가 없어질 가능성도 3 | 있나요? | 2013/09/05 | 2,089 |
| 293955 | 스테이크용 쇠고기로 국 끓여 먹어도 되나요?^^ 3 | 쇠고기 | 2013/09/05 | 1,586 |
| 293954 | 오오 투윅스 정말 대박! 9 | 투윅스 | 2013/09/05 | 3,162 |
| 293953 | 휴대폰 벨소리 뭘로 해놓으셨나요? 3 | .. | 2013/09/05 | 1,405 |
| 293952 | 잘못되면 남탓하는.. | ... | 2013/09/05 | 1,114 |
| 293951 | 케빈에 대하여 13 | 씁쓸 | 2013/09/05 | 3,665 |
| 293950 | 강아지의 애교,!!, 12 | 아아아 | 2013/09/05 | 3,103 |
| 293949 | 6세 남자아이들 많이 산만한가요~? 1 | 몽실 | 2013/09/05 | 2,038 |
| 293948 | 용서 ebs 프로그램 5 | 귤e | 2013/09/05 | 1,880 |
| 293947 | 루이비똥 페이보릿 도움좀 주세요 4 | 페이보릿 | 2013/09/05 | 3,108 |
| 293946 | 첨해노는 갈비찜. 자스민님 불고기양념 괜찮나요? 4 | 갈비찜 | 2013/09/05 | 2,414 |
| 293945 | 지성이면 드라마 - 방송심의위원회는 뭐하나요? 8 | 울화통 | 2013/09/05 | 2,182 |
| 293944 | 사회초년생,,브랜드 옷 구입이 망설여져요 12 | 닝닝 | 2013/09/05 | 3,729 |
| 293943 | 도대체가.... 3 | .... | 2013/09/05 | 1,394 |
| 293942 | 주군의 태양 방금 황금의 제국 패러디한거 맞죠? 4 | ... | 2013/09/05 | 2,875 |
| 293941 | 홍합질문이요? 1 | .... | 2013/09/05 | 1,116 |
| 293940 | 저 잘하고 있나요?^^ 3 | 정말정말 | 2013/09/05 | 1,188 |
| 293939 | 홍삼 포기해야 될까요? 미쳐버릴꺼 같습니다. 13 | 딸기체리망고.. | 2013/09/05 | 6,762 |
| 293938 | '조카 회계사 합격했는 데 전화도 안하는 오빠~' 29 | 네가 좋다... | 2013/09/05 | 14,633 |
| 293937 | 소고기 셋트 선물받았는데, 활용법 부탁드려요!!(급질) 2 | 선물용고기 | 2013/09/05 | 1,234 |
| 293936 | 기본접종은 소아과 가도 공짜인가요??(컴앞대기) 3 | 보건소 | 2013/09/05 | 1,749 |