82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요

영어로 된 계약서 조회수 : 1,348
작성일 : 2013-09-03 14:43:40

저작권에 관한 내용인데요.

Photos, etc. shall be the property of A....  이렇게 되어있어요.

 

이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)

    네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.

  • 2. ..
    '13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)

    감사합니다.

  • 3. 음
    '13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)

    should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
    제가 느끼는 어감은 그러합니다.

  • 4. tods
    '13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)

    원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다

  • 5. 나무
    '13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)

    tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1668069 故 김도현 일병 사망 사건 ........ 01:31:37 164
1668068 (일상) 자라 공홈 외에 다른 곳에서 파는건 짝퉁인가요 화이트스노우.. 01:29:37 65
1668067 애둘 딸린 사별한 스토킹 남자. 여자 주소 정보를 알아내어 1 … 01:25:59 230
1668066 박정희 기념사업 조례폐지안에요 5 대구지역분 01:06:14 376
1668065 나경원 vs 이언주 2 ........ 01:04:52 598
1668064 이와중 문체부가 공무원들 한달한번 한복입으라는데요 5 ........ 01:02:25 662
1668063 금융자산 10억 8 . . 01:00:05 870
1668062 미국 국채는 어디서 사는거에요? 궁금 00:58:30 141
1668061 이거 들어보세요!~ 3 ㄱㄴㄷ 00:58:22 493
1668060 오징어게임2 1화 후기...... 9 d 00:56:42 1,244
1668059 이재명대표가 친일? 2 .. 00:54:06 213
1668058 저한테 말 함부로했던 사람들 말이 한번씩 떠올라 힘들어요. 5 ..... 00:53:24 441
1668057 유유상종.... 1 쩝 00:49:32 196
1668056 윤가나 그 창녀나 나라 조금이라도 생각하는 사람들인가요 ? 13 … 00:46:16 564
1668055 국회에서 2.5km‥제 2의 구금시설이 주택가에? 4 ... 00:39:32 624
1668054 휴학한 경우 국장신청 국장 00:35:39 201
1668053 워킹맘 분들 지나치지 마시고 조언부탁드려요. 11 9to6 00:32:33 879
1668052 내일 집회 몇시에 끝날까요? 1 ㅡㅡ 00:31:14 458
1668051 유지니맘)꼭 !!한번 봐주시고 함께 해주셔야합니다 45 유지니맘 00:17:42 2,900
1668050 사업 안 돼서 스트레스로 오늘 쓰러졌었어요 5 흑 00:04:52 2,873
1668049 이율 계산 좀 해주세요 1 절실 00:04:45 334
1668048 펌) 사람이 쓰레기도 아닌데 수거하라고 9 수거라는 말.. 00:00:54 1,320
1668047 미국주식 잘 아시는분 20 Rq 2024/12/26 1,614
1668046 한덕수 탄핵되도 출근 한다는대요. 28 ... 2024/12/26 4,360
1668045 대한민국의 주적 윤과 내란의 힘. 탄핵인용 2024/12/26 304
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색