어찌해야 자연스럽나요?
년수의 길이는 인생의 길이의 적절한 테스트가 아니다. 직역말고 의역하면 어찌해야할까요??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
Length of years is no proper test of length of life. 이거해석
으으 조회수 : 908
작성일 : 2013-08-25 00:27:11
IP : 211.105.xxx.188
6 개의 댓글이 있습니다.
1. heavenly1
'13.8.25 1:43 AM (76.171.xxx.89)아래에 썼는데 다시
나이는 인생연륜의 작대가 아니다2. 네티브 스피커
'13.8.25 2:08 AM (24.52.xxx.19)Age is just a number.
3. 코스코
'13.8.25 2:22 AM (174.17.xxx.26)네티브 스피커님은 숫자를 말씀하시는거니 위의 문장과는 뜻이 좀 틀리죠
윗문장은 삶의 질을 말하는건데요...4. 네티브 스피커
'13.8.25 2:44 AM (24.52.xxx.19)흠... 삶의 질을 말하려는건지 길인지 다시보니까 애매하네요.
5. .....
'13.8.25 10:40 AM (14.36.xxx.83)이건 어떤가요?
햇수로 인생의 길이를 말하는 건 적절치 않다.6. heavenly1
'13.8.25 2:31 PM (76.171.xxx.89)영어독해 예문이네요
complete paragraph:
Length of years is no proper test of length of life. A man’s life is to be measured by what he does in it, and what he feels in it. The more useful work the man does and the more he thinks and feels, the more he really lives. The idle, useless man, no matter to what extend his life may be prolonged, merely vegetates.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 290225 | 시어머님 49재인데 남편이 해외에 가게됐는데..속상하네요 42 | 남편 | 2013/08/25 | 6,119 |
| 290224 | 바다가 부른 사의 찬미 3 | 허무의 늪 | 2013/08/25 | 2,137 |
| 290223 | 결혼정보회사 가입해도 괜찮을까요? 2 | 고민 | 2013/08/25 | 1,698 |
| 290222 | 간호사와 간호조무사의차이요? 2 | 우리동네 | 2013/08/25 | 1,897 |
| 290221 | 들장미소녀 제니 아세요? 29 | 캔디글보니 .. | 2013/08/25 | 8,206 |
| 290220 | 해독주스 몇분 삶는게 좋을까요 1 | 똥배쟁이 | 2013/08/25 | 3,120 |
| 290219 | 모델하우스에서 일(?)하는 분들은 소속이 어딘가요 7 | ... | 2013/08/25 | 2,446 |
| 290218 | 결혼식,돐 5 | 궁금 | 2013/08/25 | 1,305 |
| 290217 | 외신번역]국회 청문회는 새누리당 국정원, 경찰의 음모극, 외신보.. 1 | 레인보우 | 2013/08/25 | 1,155 |
| 290216 | 이미지의 감옥... | 갱스브르 | 2013/08/25 | 1,080 |
| 290215 | 본인에게 잘 안어울려도 입고 싶은 옷 사세요? 5 | 고민중 | 2013/08/25 | 1,710 |
| 290214 | 용선생 시끌벅적 책 어떤가요? 5 | ㅇㅇ | 2013/08/25 | 1,085 |
| 290213 | 집에서 커트 해보려는데 가위 어떤게 좋은가요? 8 | 커트 | 2013/08/25 | 3,729 |
| 290212 | 어떤말이................ 2 | ^^ | 2013/08/25 | 962 |
| 290211 | 금나와라 뚝딱... 아악!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.. 6 | .. | 2013/08/25 | 4,750 |
| 290210 | 콩국에 찹쌀 튀김 먹어보고 싶어요 6 | 음 | 2013/08/25 | 1,873 |
| 290209 | 도마 괜찮은거 추천좀 해주세요 4 | .. | 2013/08/25 | 2,165 |
| 290208 | 저 밑에 강릉에 바가지 그글을 저는 | 진 | 2013/08/25 | 1,315 |
| 290207 | 남자보는법 13 | 싱글 | 2013/08/25 | 4,838 |
| 290206 | 요즘 돌잔치가 역겨운 이유 111 | ㅇㅇ | 2013/08/25 | 27,823 |
| 290205 | 오늘 출발드림팀에 나왔던 김지운 1 | 수영 | 2013/08/25 | 1,435 |
| 290204 | 세면대 막힌거 어떻게 뚫을까요? 11 | ㄱㄴㄷ | 2013/08/25 | 3,086 |
| 290203 | 흰색구두 별로 일까요? 1 | 고민중 | 2013/08/25 | 1,004 |
| 290202 | 시덥잖은 직장일수록 분위기 구린거 아닌가요 8 | 양파깍이 | 2013/08/25 | 2,937 |
| 290201 | 경기초등학교 부근 학부모 모임 5 | 카페 | 2013/08/25 | 3,075 |