82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Length of years is no proper test of length of life. 이거해석

으으 조회수 : 951
작성일 : 2013-08-25 00:27:11

어찌해야 자연스럽나요?

년수의 길이는 인생의 길이의 적절한 테스트가 아니다. 직역말고 의역하면 어찌해야할까요??

IP : 211.105.xxx.188
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. heavenly1
    '13.8.25 1:43 AM (76.171.xxx.89)

    아래에 썼는데 다시

    나이는 인생연륜의 작대가 아니다

  • 2. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:08 AM (24.52.xxx.19)

    Age is just a number.

  • 3. 코스코
    '13.8.25 2:22 AM (174.17.xxx.26)

    네티브 스피커님은 숫자를 말씀하시는거니 위의 문장과는 뜻이 좀 틀리죠
    윗문장은 삶의 질을 말하는건데요...

  • 4. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:44 AM (24.52.xxx.19)

    흠... 삶의 질을 말하려는건지 길인지 다시보니까 애매하네요.

  • 5. .....
    '13.8.25 10:40 AM (14.36.xxx.83)

    이건 어떤가요?

    햇수로 인생의 길이를 말하는 건 적절치 않다.

  • 6. heavenly1
    '13.8.25 2:31 PM (76.171.xxx.89)

    영어독해 예문이네요
    complete paragraph:

    Length of years is no proper test of length of life. A man’s life is to be measured by what he does in it, and what he feels in it. The more useful work the man does and the more he thinks and feels, the more he really lives. The idle, useless man, no matter to what extend his life may be prolonged, merely vegetates.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
342238 챗바뀌 달리시는 부모님들.... 스브스를 보세요... 루나틱 2014/01/12 1,401
342237 자연드림 화장지 괜찮은가요?? 3 화장지 2014/01/12 2,428
342236 신생아용 전자제품 질문 8 돈데군 2014/01/12 877
342235 세번 결혼하는 여자의 채린이요 37 .. 2014/01/12 13,482
342234 카톡 일댈방을 나가면 3 .... 2014/01/12 1,567
342233 5월 연휴에 태국여행 가려는데 싼 여행사 추천해 주세요 질문자 2014/01/12 1,283
342232 쌍꺼플 있는분들 태어날때부터 있었나요? 18 음 2014/01/12 3,287
342231 "민주주의 수호" 7080 민주동문회 다시 뭉.. 5 박살내자 2014/01/12 1,350
342230 수학 싫어 하는 아이 상위권 수학같은거나 응용 수학 풀리면 안되.. 6 수학 2014/01/12 2,994
342229 식당 고춧가루처럼 색이 이쁜건.. 6 ,,, 2014/01/12 1,390
342228 유럽 잘 아시는 분~여기 어딜까요? 7 유채사랑 2014/01/12 1,589
342227 한 해에 자식2명 결혼시키면 안되나요?? 23 나나 2014/01/12 15,268
342226 중학생 봉사활동은 확인증을 언제까지 내야하나요? 4 봉사활동 2014/01/12 1,595
342225 박근혜정부 큰일났다 ㅋㅋㅋ 2 호박덩쿨 2014/01/12 2,722
342224 한식은 건강식입니다. 32 한식사랑 2014/01/12 5,205
342223 초등 6학년 처음 접하는 영문법~ 책 추천 부탁해요^^ 11 맘 2014/01/12 3,098
342222 입양 괜찮을까요? 6 ........ 2014/01/12 1,954
342221 조금있다가 부모 vs 학부모 2탄 하는군요 1 루나틱 2014/01/12 1,400
342220 아줌마가 수줍어하고 넘 착하면 만만하게 보는듯해져요 5 ㅡ 2014/01/12 3,979
342219 만두는 만들면 바로 다 쪄야되나요? 2 .. 2014/01/12 1,807
342218 영국 런던 패딩턴역 잘아시는분 도와주세요 17 환승 2014/01/12 3,261
342217 아이가 이틀째 열감기인데 춥다고 이불 덮어달래요. 12 열감기 2014/01/12 6,816
342216 30살 저 소개팅과 결정사 어디가 나을까요? 15 결혼하고싶다.. 2014/01/12 8,937
342215 독일어 초급 질문이요 2 ... 2014/01/12 1,373
342214 디지털 피아노좀 봐주세요 3 디지털 2014/01/12 1,293
< 55481 55482 55483 55484 55485 55486 55487 55488 55489 55490 >> 이전 자유게시판
게시판 검색