82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Length of years is no proper test of length of life. 이거해석

으으 조회수 : 845
작성일 : 2013-08-25 00:27:11

어찌해야 자연스럽나요?

년수의 길이는 인생의 길이의 적절한 테스트가 아니다. 직역말고 의역하면 어찌해야할까요??

IP : 211.105.xxx.188
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. heavenly1
    '13.8.25 1:43 AM (76.171.xxx.89)

    아래에 썼는데 다시

    나이는 인생연륜의 작대가 아니다

  • 2. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:08 AM (24.52.xxx.19)

    Age is just a number.

  • 3. 코스코
    '13.8.25 2:22 AM (174.17.xxx.26)

    네티브 스피커님은 숫자를 말씀하시는거니 위의 문장과는 뜻이 좀 틀리죠
    윗문장은 삶의 질을 말하는건데요...

  • 4. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:44 AM (24.52.xxx.19)

    흠... 삶의 질을 말하려는건지 길인지 다시보니까 애매하네요.

  • 5. .....
    '13.8.25 10:40 AM (14.36.xxx.83)

    이건 어떤가요?

    햇수로 인생의 길이를 말하는 건 적절치 않다.

  • 6. heavenly1
    '13.8.25 2:31 PM (76.171.xxx.89)

    영어독해 예문이네요
    complete paragraph:

    Length of years is no proper test of length of life. A man’s life is to be measured by what he does in it, and what he feels in it. The more useful work the man does and the more he thinks and feels, the more he really lives. The idle, useless man, no matter to what extend his life may be prolonged, merely vegetates.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
291279 조현오 ”노무현 전 대통령이 처벌 원하겠나” 재판부에 '무죄'요.. 33 세우실 2013/08/27 2,500
291278 교육행정실무사가 교장 밥수발 들려고 있는 자리인가요 13 ㅠㅠ 2013/08/27 3,519
291277 차 선글라스 홀더가 고장났는데... 1 자동차 2013/08/27 990
291276 괜찮은 유산균 2 바나나똥 2013/08/27 1,708
291275 남자 무스탕 쟈켓 파는 곳..상설 매장 같은곳 없을까요? 유끼노하나 2013/08/27 1,996
291274 ㅂㄱㅎ뽑으신 분들! 중간정산 해봅시다. 45 ... 2013/08/27 2,891
291273 법랑 주전자 기름때, 탄 것 어떡하죠? 3 법랑 2013/08/27 1,378
291272 추석연휴에 제주도 2 추석연휴와 .. 2013/08/27 1,364
291271 중동에서 가까운 허리 디스크 병원.... 4 급질문 2013/08/27 1,413
291270 김치냉장고 어디다 두고 사용하시나요? 7 애매해요 2013/08/27 2,563
291269 오늘 교육정책 발표 어떻게들 생각하세요? 8 교육부 2013/08/27 2,087
291268 계절우울증.. 5 dd 2013/08/27 1,639
291267 오로라 스포 11 ᆢ 2013/08/27 3,798
291266 역에 화장품 점포정리 향수는 정품인가요?? 2 ㅎㅈ 2013/08/27 1,338
291265 일산 서구쪽 베드민턴 동호회 아시면 좀 알려주세요 2 .. 2013/08/27 1,712
291264 고추장진미채랑 고추장멸치볶음중에 어떤게 더 좋아하세요? 3 언니 2013/08/27 1,112
291263 가족이 식물인간상태일 때 보낼 수 있을까요? 14 선택 2013/08/27 3,496
291262 아기 길고양이를 봤는데 어디다 신고해야 하죠? 8 신고 2013/08/27 5,915
291261 고들빼기 김치가 너무 써요 1 양념이 아까.. 2013/08/27 1,524
291260 아래 신혼부부와 합가 하고 싶은 예비시모님 두신 예비신부님 보셔.. 9 하도 답답해.. 2013/08/27 5,076
291259 檢의 칼날, 전재용→재국 타깃 전환 그 이유는? 세우실 2013/08/27 1,269
291258 41일된 아기가 분유를 너무 안먹어요 4 힘든여름 2013/08/27 2,706
291257 노후준비 해놓으신 친정부모님께 감사 5 ooooo 2013/08/27 3,169
291256 자랑계좌 입금했어요.. ^^ 5 ㅎㅎㅎ 2013/08/27 1,887
291255 요즘 초등생 학교 갈때 양말 안신나요? 17 궁금 2013/08/27 2,770
< 55251 55252 55253 55254 55255 55256 55257 55258 55259 55260 >> 이전 자유게시판
게시판 검색