82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Length of years is no proper test of length of life. 이거해석

으으 조회수 : 838
작성일 : 2013-08-25 00:27:11

어찌해야 자연스럽나요?

년수의 길이는 인생의 길이의 적절한 테스트가 아니다. 직역말고 의역하면 어찌해야할까요??

IP : 211.105.xxx.188
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. heavenly1
    '13.8.25 1:43 AM (76.171.xxx.89)

    아래에 썼는데 다시

    나이는 인생연륜의 작대가 아니다

  • 2. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:08 AM (24.52.xxx.19)

    Age is just a number.

  • 3. 코스코
    '13.8.25 2:22 AM (174.17.xxx.26)

    네티브 스피커님은 숫자를 말씀하시는거니 위의 문장과는 뜻이 좀 틀리죠
    윗문장은 삶의 질을 말하는건데요...

  • 4. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:44 AM (24.52.xxx.19)

    흠... 삶의 질을 말하려는건지 길인지 다시보니까 애매하네요.

  • 5. .....
    '13.8.25 10:40 AM (14.36.xxx.83)

    이건 어떤가요?

    햇수로 인생의 길이를 말하는 건 적절치 않다.

  • 6. heavenly1
    '13.8.25 2:31 PM (76.171.xxx.89)

    영어독해 예문이네요
    complete paragraph:

    Length of years is no proper test of length of life. A man’s life is to be measured by what he does in it, and what he feels in it. The more useful work the man does and the more he thinks and feels, the more he really lives. The idle, useless man, no matter to what extend his life may be prolonged, merely vegetates.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
306856 영국인들이 자주 마시는 차가 밀크티 인가요? 15 ... 2013/10/12 4,116
306855 도서전,11일부터 3일간…강수돌·김수행 등 각 분야 대가들의 강.. 2 벙커 1 2013/10/12 588
306854 팩트TV 생중계 - 국정원 대선개입 규탄 15차 범국민촛불대회.. 2 lowsim.. 2013/10/12 544
306853 땅굴마님은 어떻게 유명해진거에요? 6 궁금 2013/10/12 3,542
306852 단팥빵 맛있는집 추천해주세요 20 망고쪼아 2013/10/12 3,954
306851 욕실 강화유리 선반이 폭발했어요ㅠ 5 어쩔뻔 2013/10/12 8,971
306850 전세 재계약할때 복비는? 5 ᆢ 2013/10/12 1,503
306849 생중계 - 국정원 대선개입 규탄 15차 범국민촛불대회 2 lowsim.. 2013/10/12 554
306848 마인 1 dfg 2013/10/12 1,060
306847 진주 평거동 아파트 4 제하맘 2013/10/12 2,589
306846 창경궁 야간개장 다녀오신분 계신가요? 2 다다이 2013/10/12 1,247
306845 극장의자. .정말 더러워요. 흡! 9 꺅 2013/10/12 2,352
306844 공부할 때가 좋나요? 일할때가 좋나요? 1 gfd 2013/10/12 639
306843 오피스텔 가스보일러 배관통이 윗층들 고드름때문에 찌그러졌는데.... 1 급해서요 ㅠ.. 2013/10/12 922
306842 6년된 이층침대 이웃아기엄마에게 필요하냐고 묻는것 실례겠죠?? 15 이사 2013/10/12 4,160
306841 쌀 20kg를 샀는데 안뜯으면.... 3 ㅇㅇ 2013/10/12 1,297
306840 예전엔 무조건 월급쟁이이고 자영업은 안됨이란 생각이었는데 13 ㅇㅇ 2013/10/12 4,025
306839 남자페라×모벨트 어떠세요? 9 오두리 2013/10/12 1,307
306838 아이 생일상 차려주는 거.. 계속 할까요.. 말까요.. 10 .. 2013/10/12 2,954
306837 계획적 소비가 안되네요 3 소비 2013/10/12 1,694
306836 입주 베이비시터 300달라는데 요즘 시세인가요? 63 300만원 2013/10/12 32,966
306835 금융투자업법 개정 공포 해놓고 시행을 늦쳐서 이 사단이 났어요.. 금감원책임 2013/10/12 675
306834 이불솜 매년 새로 틀어줘야하나요?? 1 .. 2013/10/12 1,051
306833 DKNY 싱글 노처자들 컴온 10 싱글이 2013/10/12 1,044
306832 급질) 핸드폰 앱 결재할때 카드 1 결재 2013/10/12 639
< 53501 53502 53503 53504 53505 53506 53507 53508 53509 53510 >> 이전 자유게시판
게시판 검색