82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Length of years is no proper test of length of life. 이거해석

으으 조회수 : 816
작성일 : 2013-08-25 00:27:11

어찌해야 자연스럽나요?

년수의 길이는 인생의 길이의 적절한 테스트가 아니다. 직역말고 의역하면 어찌해야할까요??

IP : 211.105.xxx.188
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. heavenly1
    '13.8.25 1:43 AM (76.171.xxx.89)

    아래에 썼는데 다시

    나이는 인생연륜의 작대가 아니다

  • 2. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:08 AM (24.52.xxx.19)

    Age is just a number.

  • 3. 코스코
    '13.8.25 2:22 AM (174.17.xxx.26)

    네티브 스피커님은 숫자를 말씀하시는거니 위의 문장과는 뜻이 좀 틀리죠
    윗문장은 삶의 질을 말하는건데요...

  • 4. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:44 AM (24.52.xxx.19)

    흠... 삶의 질을 말하려는건지 길인지 다시보니까 애매하네요.

  • 5. .....
    '13.8.25 10:40 AM (14.36.xxx.83)

    이건 어떤가요?

    햇수로 인생의 길이를 말하는 건 적절치 않다.

  • 6. heavenly1
    '13.8.25 2:31 PM (76.171.xxx.89)

    영어독해 예문이네요
    complete paragraph:

    Length of years is no proper test of length of life. A man’s life is to be measured by what he does in it, and what he feels in it. The more useful work the man does and the more he thinks and feels, the more he really lives. The idle, useless man, no matter to what extend his life may be prolonged, merely vegetates.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
290424 일베충들 이젠 노대통령님 목소리도 합성하네요 4 ㄹ 2013/08/27 794
290423 pd수첩 보세요 11 샷샷 2013/08/27 3,853
290422 삶은 달걀 상온에서 5시간쯤 괜찮을까요? 4 ... 2013/08/27 4,829
290421 민화투 5명 어떻게 해요 ^^알려주세요 ㅠ 1 ᆢ 2013/08/27 5,013
290420 싱크대설치이후 하자발견시 제가 추가금을 부담해야하나요? 가은맘 2013/08/27 961
290419 아파트 1층인데 집앞에 차를 계속 시동을 켜놓고 있네요. 7 집앞에 2013/08/27 3,545
290418 檢 "원세훈, 댓글 민간요원 동원·관리 직접 지시&qu.. 4 우리는 2013/08/27 951
290417 기르는 콩나물이 왜 뿌리부분이 갈색으로 변하는지 아시는 분 계세.. 4 콩나물 2013/08/27 2,970
290416 지금 굿닥터에 성악하는 애 엄마요~~1인2역인가요? 5 지금 2013/08/27 3,132
290415 초3 아들... 1 ^^ 2013/08/27 1,009
290414 나무향 진하고, 중후한 남자느낌의 향수 추천해주세요 6 향수고수님들.. 2013/08/27 2,740
290413 자살은 용기로 하는게 아니예요. 2 오해 2013/08/27 3,582
290412 세탁기 고장나서 다 손으로 짰어요 7 세탁기 2013/08/27 1,179
290411 힘내세요 자궁적출경험.. 2013/08/27 753
290410 대구 이사업체 1 이사 2013/08/27 1,222
290409 문자나 전화로 욕한것도 고소할수 있나요? 5 키위주스 2013/08/27 1,972
290408 고구마순김치 담궜는데요 2 영광 2013/08/27 2,473
290407 샌프란시스코 사시는 분 8 미국여행 2013/08/27 2,204
290406 옛날에 단두대나 ..혹은 목베는거요..당하는 사람은 ..고통을 .. 54 이무기 2013/08/27 40,469
290405 서울대 호암교수회관 객실 이용 누구나 할 수 있는 건가요? 4 긴급 2013/08/27 3,334
290404 초등 남자애도 유방암에 걸릴수 있나요? 5 혹시 2013/08/27 2,002
290403 멧돼지꿈 해몽 부탁드려요 2 // 2013/08/27 2,732
290402 흰운동화 잘못세탁해서 누렇게된거 2 내운동화 2013/08/27 5,619
290401 155/45 5 만족하기 2013/08/27 2,410
290400 수능시험 4 또 바뀌나요.. 2013/08/27 1,688
< 52791 52792 52793 52794 52795 52796 52797 52798 52799 52800 >> 이전 자유게시판
게시판 검색