작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,
"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"
이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 번역 부탁해도 될까요?
영어 조회수 : 749
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 우우
'13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)조금 우리말을 바꾸었어요.
A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.
A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.2. 우우
'13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)아니면 다음 처럼해도 됩니다.
Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.3. 우우
'13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.
4. 우우
'13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.
5. 영어
'13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)우우님 감사합니다.~~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 365927 | 어느정도가 좋을까요? 1 | 감사 | 2014/03/26 | 730 |
| 365926 | 실온보관 가능한 유산균 추천해주세요 4 | 목련 | 2014/03/26 | 2,259 |
| 365925 | 구피 키우는법 5 | . | 2014/03/26 | 2,906 |
| 365924 | 우리아이는왜이럴까요 13 | ㅇㅇ | 2014/03/26 | 3,175 |
| 365923 | 이승환 ~ 노무현 대통령에 대한 그리움 노래 4 | 이승환 | 2014/03/26 | 1,513 |
| 365922 | 집에서 가장 가까운 빵집이 어딘가요? 18 | 빵집 | 2014/03/26 | 2,399 |
| 365921 | 옹기 설거지 고민... 4 | 안알랴줌 | 2014/03/26 | 1,598 |
| 365920 | 강습선생님이 제 안부를 제 동료에게 묻는다면요? 6 | 참 | 2014/03/26 | 1,391 |
| 365919 | 자궁경부암 검사 결과 문의 할께요. 2 | 문의 | 2014/03/26 | 2,012 |
| 365918 | kbs2 쓰레기더미에서 사는 가족 50 | 000 | 2014/03/26 | 12,200 |
| 365917 | [단독]"청와대, 채동욱에게 혼외자식 인정하라".. 14 | 추악한 거래.. | 2014/03/26 | 3,203 |
| 365916 | 농심 하모니 비빔면 맛이 너무 없네요ㅡㅡ 2 | 맛없어라 | 2014/03/26 | 1,303 |
| 365915 | 초록마을 간식거리 추천 좀 해주세요 2 | 초록마을 | 2014/03/26 | 1,717 |
| 365914 | 귀가 이상해요 1 | ㅇ | 2014/03/26 | 1,165 |
| 365913 | 침구세트 어디서 사세요~ 6 | 키스앤허그 | 2014/03/26 | 2,492 |
| 365912 | 친했지고 나니... 속내를 보고 나니 사람이 싫어 지네요.. 11 | 사람관계 | 2014/03/26 | 5,507 |
| 365911 | 순금의땅 5 | 우창이 | 2014/03/26 | 2,242 |
| 365910 | 코스트코 베이글 너무 질기지 않나요?? 15 | 코스트코 | 2014/03/26 | 15,195 |
| 365909 | 초딩아들의 성향이 비판적이라는 말씀.... 3 | 봄나물 | 2014/03/26 | 1,122 |
| 365908 | 회사그만둘때요 1 | ~~ | 2014/03/26 | 1,854 |
| 365907 | 초1 아들 첼로 합창단에서 지금부터 배우면 2년뒤면 제법 많이 .. 1 | ... | 2014/03/26 | 1,176 |
| 365906 | 서울 가까운곳에 오토캠핑(?) , 캠핑카 숙박하는곳 아세요? 13 | 캠핑카 | 2014/03/26 | 3,552 |
| 365905 | 일베노래 판치는 와중에 이승환 신곡 중 노무현대통령 기리는 노래.. 14 | 원글 | 2014/03/26 | 1,983 |
| 365904 | 베스트글 보면서 부모란.. 13 | 에휴 | 2014/03/26 | 3,209 |
| 365903 | 초1엄만데요. 학교에 아이 실내화가 없어져서요ㅠ.ㅠ 7 | 장난친건지... | 2014/03/26 | 1,451 |