작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,
"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"
이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 번역 부탁해도 될까요?
영어 조회수 : 608
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 우우
'13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)조금 우리말을 바꾸었어요.
A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.
A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.2. 우우
'13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)아니면 다음 처럼해도 됩니다.
Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.3. 우우
'13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.
4. 우우
'13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.
5. 영어
'13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)우우님 감사합니다.~~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 295612 | 세입자 때문에 너무 힘드네요ㅠㅠ 33 | 나무0 | 2013/09/08 | 13,678 |
| 295611 | 지금 해투 재방송 보고있는데 7 | 나이 많은아.. | 2013/09/08 | 3,341 |
| 295610 | 24개월 바닥에 드러눕는 아기 훈육법좀 알려주세요ㅠ.ㅠ 7 | 힘들다 | 2013/09/08 | 8,912 |
| 295609 | 박원순-새누리 무상보육 갈등의 전말과 진실 3 | 샬랄라 | 2013/09/08 | 1,456 |
| 295608 | 디오스냉장고 수납장 문의요(급) 2 | . | 2013/09/08 | 1,392 |
| 295607 | sas가격 봐주세요. 3 | 현수기 | 2013/09/08 | 1,318 |
| 295606 | 화날때 아이 훈육방법 1 | 참는 방법 | 2013/09/08 | 1,458 |
| 295605 | 소셜 화장품 구입 후 사용하시는분? ㅁㄴㄱㅈ 2 | .... | 2013/09/08 | 1,495 |
| 295604 | 야후 속보 - 천안함 프로젝트 상영중단 2 | light7.. | 2013/09/08 | 2,035 |
| 295603 | 82 왜 이래요? 18 | ㅁㅁ | 2013/09/08 | 4,268 |
| 295602 | 된장찌개에 소고기는 어떻게 넣어야하나요? 3 | 먹고싶어요 | 2013/09/08 | 2,363 |
| 295601 | 벤즈 수출하려는데 아시는분 리플달아주세요. 1 | 금순맹 | 2013/09/08 | 1,723 |
| 295600 | 로버트다우니주니어 ,주드 로 둘다 1 | 콩 | 2013/09/08 | 1,753 |
| 295599 | 눈빛이 맑은 눈은 어떤 눈인가요 13 | 50대 이상.. | 2013/09/08 | 23,331 |
| 295598 | 멀티태스킹에 좋은 다이어리/플래너 추천 부탁드려요 (덜렁대는 성.. | 123 | 2013/09/08 | 1,428 |
| 295597 | 에그펀 사용하시는 분 계세요? 3 | ㅁㅇ | 2013/09/08 | 2,144 |
| 295596 | 살 찌는 이유 5 | 살찐엄마 | 2013/09/08 | 2,836 |
| 295595 | 어머니께서 카야니라는 회사에서 수백을 주고 구입을 하셨습니다. 4 | 다단계라던데.. | 2013/09/08 | 6,492 |
| 295594 | 싱크대 거름망과 배수구 주변 청소 어떻게 하세요? 15 | 최선의 방법.. | 2013/09/08 | 9,661 |
| 295593 | 머리말리다가 갑자기 든 생각- 금뚝딱스토리 ㅋㅋ 4 | 금뚝딱 | 2013/09/08 | 2,576 |
| 295592 | 꽃들의전쟁 보시는분들 11 | ㅇ ㅇ | 2013/09/08 | 3,513 |
| 295591 | 주차 잘 하시는 분들 궁금해요~^^ 12 | 궁금 | 2013/09/08 | 3,426 |
| 295590 | 9월 대학생 학업과 과외 병행 쉬운가요? 17 | 학기시작 | 2013/09/08 | 2,691 |
| 295589 | 베네딕트 컴버배치 재규어 광고를 봤는데요 3 | 멋지긴 한데.. | 2013/09/08 | 2,748 |
| 295588 | 바쁘신데 와주셔서 감사합니다.. 8 | 고견 | 2013/09/08 | 1,962 |