82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 번역 부탁해도 될까요?

영어 조회수 : 576
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,

"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"

이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.

IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 우우
    '13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)

    조금 우리말을 바꾸었어요.

    A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.

    A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.

  • 2. 우우
    '13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)

    아니면 다음 처럼해도 됩니다.

    Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.

  • 3. 우우
    '13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)

    A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.

  • 4. 우우
    '13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)

    The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.

  • 5. 영어
    '13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)

    우우님 감사합니다.~~ ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
287551 딸아이가 인터넷게임하다 만난 남자애한테 관심을 갖는 것 같아요 콩닥콩닥 2013/08/20 943
287550 장례식 복장 문의드릴게요. 6 가을 2013/08/20 1,552
287549 집안일은 진정 표가 안나는군요.... 5 하 2013/08/20 1,910
287548 권은희가 뭐 그리 대단해? 17 이런 2013/08/20 2,418
287547 간단한 번역 부탁해도 될까요? 5 영어 2013/08/20 576
287546 아파트 통로 입구 쪽 주차장 바닥에 아침부터 고추 널어 말리는... 3 추수하는여름.. 2013/08/20 1,534
287545 50년만에 첫 시국미사…“박 대통령이 진상 밝혀야” 2 샬랄라 2013/08/20 1,182
287544 서울은 작년에 비하면 덥지도 않았던거 같네요. 17 ㅇㅇ 2013/08/20 2,159
287543 생중계 - 61일차 국정원 대선개입 규탄 촛불집회 lowsim.. 2013/08/20 714
287542 친환경매장 반찬가게요 1 흥 2013/08/20 633
287541 간호조무사 관련해서 궁금한게 있어요.. 3 ... 2013/08/20 1,714
287540 티니위니옷 입는 남자친구 22 Doroth.. 2013/08/20 5,578
287539 풍수지리에 대해서 알고 계시는 분....조언 부탁드립니다. 조언 좀.... 2013/08/20 1,659
287538 권은희 수사 과장 대단하네요 16 ㅇㅇ 2013/08/20 3,686
287537 혹시 한달정도 아이들과 미국여행에 대한 정보 2 콩 2013/08/20 722
287536 공준수역할하는 총각을 봤어요. 5 남자 2013/08/20 2,339
287535 부산분들 진짜 이번여름 아무탈 없이 나시고 있나요? 14 여긴부산이다.. 2013/08/20 2,457
287534 휴대폰 월 이용료 최하 요금으로 사려면요 3 sos 2013/08/20 1,083
287533 묵주기도 청원이요 8 묵주기도 2013/08/20 2,207
287532 행신동. 중학교는 어디가 좋은가요? 2 ... 2013/08/20 1,435
287531 어떻게 하면 자신을 사랑할수 있죠? 10 .. 2013/08/20 2,764
287530 생전처음 비름나물사왔어요 4 엥 2013/08/20 1,279
287529 남자한테 먼저 데이트신청.. 좀 그럴까요 ? 11 손님받아라 2013/08/20 3,329
287528 [취재파일] 누가 국정원에게 '종북 딱지' 권한을 줬나? 국정원해체하.. 2013/08/20 886
287527 학교 제출 서류 이면지에 프린트 해도 될까요? 6 ... 2013/08/20 1,216
< 54151 54152 54153 54154 54155 54156 54157 54158 54159 54160 >> 이전 자유게시판
게시판 검색