작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,
"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"
이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 번역 부탁해도 될까요?
영어 조회수 : 586
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 우우
'13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)조금 우리말을 바꾸었어요.
A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.
A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.2. 우우
'13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)아니면 다음 처럼해도 됩니다.
Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.3. 우우
'13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.
4. 우우
'13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.
5. 영어
'13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)우우님 감사합니다.~~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 302193 | 김밥쌀때 요렇게 넣으려는데.. 어떨까요 17 | 123 | 2013/09/30 | 2,925 |
| 302192 | 82쿡님들이라면 어떤선택을.. 7 | 굿모닝mon.. | 2013/09/30 | 669 |
| 302191 | 남편의 동창모임 20 | 동창들 | 2013/09/30 | 7,394 |
| 302190 | LA서 김무성의원 '국정원 해체' 요구시위 봉변 1 | ㅋㅋ | 2013/09/30 | 955 |
| 302189 | 강남에 건강검진 병원 아시는 곳 8 | 가을하늘 | 2013/09/30 | 1,877 |
| 302188 | 운동할때 레깅스입고 해도 되나요? 5 | .. | 2013/09/30 | 3,547 |
| 302187 | 핫케이크 가루 활용법에 대해 1 | 핫케이크 | 2013/09/30 | 747 |
| 302186 | 여기서 much는 명사예요 형용사예요? 4 | 영어질문 | 2013/09/30 | 1,345 |
| 302185 | 사법연수원 아버지 진정서 내용 너무 웃기지 않나요 ? 19 | .... | 2013/09/30 | 4,866 |
| 302184 | 스마트폰 할인카드..어떤거 쓰고 계세요? | ? | 2013/09/30 | 355 |
| 302183 | 풍년압력솥 as 7 | 밥순이 | 2013/09/30 | 1,706 |
| 302182 | LG뚜껑식 김치냉장고 사용하시는 분들요!!! 4 | ... | 2013/09/30 | 3,076 |
| 302181 | 후쿠시마 원전사고후 日수산물 급식사용 4327kg | 네오뿡 | 2013/09/30 | 571 |
| 302180 | 영국사위안드류 보신분 계시죠...? 5 | .... | 2013/09/30 | 2,331 |
| 302179 | 둘이 동시에 첫눈에 반할 확률은 6 | ........ | 2013/09/30 | 2,799 |
| 302178 | 김치냉장고 사러갈거에요 추천좀... | 이번주 | 2013/09/30 | 510 |
| 302177 | 생긴걸로 뭐라 하는 이웃 7 | 스트레스 | 2013/09/30 | 1,385 |
| 302176 | 예산에서 안면도 가려면 시외버스를 어떻게 타야할지요? | 혹시 아시는.. | 2013/09/30 | 812 |
| 302175 | 두드러기는 병원 어디로 가야 할까요? 10 | 궁금 | 2013/09/30 | 43,663 |
| 302174 | 금강 상수원 수질 최악…세종시 물 확보 비상 1 | 세우실 | 2013/09/30 | 625 |
| 302173 | 박진감 넘치는 커플 댄스 | 우꼬살자 | 2013/09/30 | 374 |
| 302172 | 지인이 간경화에 위암초기래요 8 | ... | 2013/09/30 | 3,793 |
| 302171 | 펑 9 | .. | 2013/09/30 | 1,542 |
| 302170 | 순천여행 팁과&순천만정원박람회 다녀오신 분요~~h.. 5 | ^^ | 2013/09/30 | 2,026 |
| 302169 | 진리의 데쓰오웬이네요 5 | ===== | 2013/09/30 | 1,393 |