작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,
"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"
이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 번역 부탁해도 될까요?
영어 조회수 : 586
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 우우
'13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)조금 우리말을 바꾸었어요.
A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.
A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.2. 우우
'13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)아니면 다음 처럼해도 됩니다.
Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.3. 우우
'13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.
4. 우우
'13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.
5. 영어
'13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)우우님 감사합니다.~~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 302520 | 대상포진일까요? 8 | .. | 2013/09/30 | 1,523 |
| 302519 | 학기중에 전학 괜찮을까요 2 | 자두 | 2013/09/30 | 1,586 |
| 302518 | 마음 급한 사람이 ...일을 나서서 하게 되는 거 같아요.^^;.. 4 | 결국 | 2013/09/30 | 982 |
| 302517 | 스트레스리스 의자 쓰시는 분 계신가요? 1 | ... | 2013/09/30 | 2,666 |
| 302516 | 푸조 자동차요>.< 7 | zizi | 2013/09/30 | 1,505 |
| 302515 | 홈플러스 테스코 아이스크림 1+1 ㅠㅠ 8 | 홈플 | 2013/09/30 | 3,351 |
| 302514 | 요양병원에 대해 문의드려요. 8 | 딸 | 2013/09/30 | 2,048 |
| 302513 | 갓난아기 돌보는 봉사 하고 싶은데요... 5 | 이제야..... | 2013/09/30 | 3,862 |
| 302512 | 미역 10 키로 5 | 굼벵이 | 2013/09/30 | 897 |
| 302511 | 통번역대 나오신분 계신가요? 1 | 해결 | 2013/09/30 | 1,151 |
| 302510 | 임신하고 몇주까지 평상복 입으셨나요? 3 | 배불러 | 2013/09/30 | 1,079 |
| 302509 | 홍콩에 혼자 여행왔는데요... 생각보다 11 | 소호노호 | 2013/09/30 | 5,696 |
| 302508 | 지금 뭐 드시고 싶으세요? 8 | 몰라 | 2013/09/30 | 1,046 |
| 302507 | 폴로 남아 사이즈요.. 2 | 사이즈 | 2013/09/30 | 503 |
| 302506 | 결혼하고 생리를 안해요.. 7 | . | 2013/09/30 | 2,401 |
| 302505 | 진영이 박근혜 차버린 것...깨소금 맛 입니다 6 | 손전등 | 2013/09/30 | 2,281 |
| 302504 | 백종원 - 소유진남편 1 | 좀전에 | 2013/09/30 | 3,815 |
| 302503 | 여자 백마띠가 팔자가 센가요? 23 | .... | 2013/09/30 | 15,226 |
| 302502 | 컴퓨터 바이러스 걸렸는데 도와주세요ㅜㅜ 13 | ㅇㅇ | 2013/09/30 | 1,022 |
| 302501 | 생땅콩 으로 먹으면 안되나요? 8 | ^^* | 2013/09/30 | 7,334 |
| 302500 | 교대에 용한 사주 보는집 아세요? 4 | 교대 | 2013/09/30 | 5,111 |
| 302499 | 기아차 영업직은 사무직,생산직과 비교해 어떤가요? 2 | 궁금 | 2013/09/30 | 1,683 |
| 302498 | 이제 대통령님이 감찰을 받을 차례입니다 8 | 샬랄라 | 2013/09/30 | 1,255 |
| 302497 | 쿠ㅋ 밥솥 사려고 하는데요...어떤 모델이 좋은건가요? | 혀니 | 2013/09/30 | 372 |
| 302496 | 저축은행 문닫아도 원래 약속했던 금리 쳐서 다 주더라구요~~ 1 | 저축은행 | 2013/09/30 | 1,341 |