작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,
"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"
이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 번역 부탁해도 될까요?
영어 조회수 : 573
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 우우
'13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)조금 우리말을 바꾸었어요.
A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.
A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.2. 우우
'13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)아니면 다음 처럼해도 됩니다.
Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.3. 우우
'13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.
4. 우우
'13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.
5. 영어
'13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)우우님 감사합니다.~~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 312436 | 해리장애 정신분열증 환청환상 5 | 궁금 | 2013/10/27 | 4,123 |
| 312435 | 불당카페 추천좀 부탁드립니다~~ 14 | ㅠㅠ | 2013/10/26 | 1,862 |
| 312434 | 대가족 사진촬영... 저희 가족 어떻게 입어야 될까요?? 대기 9 | 사진 | 2013/10/26 | 1,676 |
| 312433 | 조성모 재기는 힘들겠네요‥ㅜ 38 | ‥ | 2013/10/26 | 25,329 |
| 312432 | 전세계로 타전되는 10월 26일 촛불시위 뉴스 8 | light7.. | 2013/10/26 | 987 |
| 312431 | 그것이알고싶다 정말무섭나요?보다놀래서 돌렸는데 20 | 귀신정말나올.. | 2013/10/26 | 13,826 |
| 312430 | 귀신 분장하고 매장 휘젓는 사람 | 우꼬살자 | 2013/10/26 | 912 |
| 312429 | 혼자 보는 그것이 알고.. 넘 무서위요. ㅠ ㅠ 4 | 행복1004.. | 2013/10/26 | 2,760 |
| 312428 | 그것이 알고 싶다 내용이 뭔가요? | ... | 2013/10/26 | 514 |
| 312427 | 지금 그것일알고싶다 뭔가요??? 귀신인가요? 1 | ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ.. | 2013/10/26 | 1,646 |
| 312426 | 그것이 알고싶다 보다가... 3 | 가을 | 2013/10/26 | 2,050 |
| 312425 | 한국 학생이 美 대학수업 바로잡았다 13 | 참맛 | 2013/10/26 | 3,373 |
| 312424 | 그것이 알고싶다.. 6 | ,,, | 2013/10/26 | 2,471 |
| 312423 | 올해는 유난히 검정 외투를 많이 입네요 6 | 눈에 띈다... | 2013/10/26 | 2,656 |
| 312422 | 김재원이라는 연기자 말인데요~ 17 | 우와~ | 2013/10/26 | 4,764 |
| 312421 | 미국어학연수 갈려는데 .. 4 | 고민 | 2013/10/26 | 865 |
| 312420 | 결혼의 여신 김지훈 멋져요 2 | 으앙 | 2013/10/26 | 2,443 |
| 312419 | 결혼의여신 베스트연기자는 역시 8 | ㅠㅠ | 2013/10/26 | 4,443 |
| 312418 | 여자들의 예쁘다는 칭찬 10 | 음 | 2013/10/26 | 9,419 |
| 312417 | 이사갈 집에 유성페인트 칠했는데 일주일동안 환기시키는걸로 부족하.. 5 | ... | 2013/10/26 | 1,651 |
| 312416 | 색다른 안전운전 캠페인이네요~ | 저푸른초원위.. | 2013/10/26 | 404 |
| 312415 | 의사도 대부분 이제 끝물인가봅니다. 37 | 수학사랑 | 2013/10/26 | 15,323 |
| 312414 | 저만 그런가요? 2 | 회원장터 | 2013/10/26 | 554 |
| 312413 | 작년에 유리창에 붙인 뾱뾱이.. 올해 계속 써도 될까요 1 | 흐음 | 2013/10/26 | 1,029 |
| 312412 | 피자 남은 것 냉동해야 하나요? 2 | 백만년만에 | 2013/10/26 | 830 |