작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,
"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"
이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 번역 부탁해도 될까요?
영어 조회수 : 552
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 우우
'13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)조금 우리말을 바꾸었어요.
A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.
A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.2. 우우
'13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)아니면 다음 처럼해도 됩니다.
Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.3. 우우
'13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.
4. 우우
'13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.
5. 영어
'13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)우우님 감사합니다.~~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 302218 | 가톨릭 )믿음생활..리듬있게 하고계신분? 8 | 초심자 | 2013/09/30 | 841 |
| 302217 | 7살 혁신학교를 보내야 할까요? 15 | .. | 2013/09/30 | 2,197 |
| 302216 | 사법연수원 불륜사건, 사실은....진실공방 벌어져 33 | 레몬주스 | 2013/09/30 | 10,049 |
| 302215 | 9월 30일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2013/09/30 | 516 |
| 302214 | 밤고구마 보관 잘 하는방법 아시나요? 6 | sslove.. | 2013/09/30 | 1,805 |
| 302213 | 올가을 행복했어요. 2 | 부활밴드 | 2013/09/30 | 1,375 |
| 302212 | 업어야만 자는 18개월 아기 조언 부탁드려요. 4 | 아기엄마 | 2013/09/30 | 2,728 |
| 302211 | 절 해코지 하려는 걸까요? (페이스북) 3 | m | 2013/09/30 | 1,707 |
| 302210 | 혼자 스시 먹으러 갈수 있나요? 11 | 2013/09/30 | 3,050 | |
| 302209 | 생방송 중 방송사고라는데 사실일지 3 | 우꼬살자 | 2013/09/30 | 2,952 |
| 302208 | 냉동 고기 꼭 녹여서 국 끓여야 돼요? 6 | 급 대기중 | 2013/09/30 | 3,974 |
| 302207 | 생활수준차이 시댁 32 | 미니미니 | 2013/09/30 | 19,881 |
| 302206 | 시 .. 황금의 제국에 인용된거 좀 찾아주세요 3 | 느낌아니까 | 2013/09/30 | 974 |
| 302205 | 방 4개 집 용도 결정 도와주세요~ 7 | 이사 | 2013/09/30 | 3,073 |
| 302204 | 나이 먹는것보다 더 무서운 건망증... 1 | 풍경 | 2013/09/30 | 763 |
| 302203 | 공주병vs왕자병 12 | mms | 2013/09/30 | 2,494 |
| 302202 | 안산지역 치과 추천 부탁 이요 | 카페라테 | 2013/09/30 | 1,354 |
| 302201 | 다른 사람들이 저에 대해 떠드는 내용을 전해주는 사람 26 | 앙꼬 | 2013/09/30 | 6,822 |
| 302200 | 김완선 좋지요?? 4 | jay | 2013/09/30 | 1,966 |
| 302199 | 착각은 자유 3 | 말랑 | 2013/09/30 | 835 |
| 302198 | 내일 트렌치코트 입어도 될까요 1 | ᆢ | 2013/09/30 | 1,400 |
| 302197 | [페북퍼옴] 울산 초등여아 성추행하고도 버젓이 장사하네요 4 | 널리.. | 2013/09/30 | 2,414 |
| 302196 | 이런 포장에 절대 속지 맙시다! 8 | 소피아 | 2013/09/30 | 2,687 |
| 302195 | 사서 교육원 나오신 분 계세요? 6 | ... | 2013/09/30 | 20,610 |
| 302194 | 치과에 가서 뭐라고 말해야 하나요? 1 | 선한 | 2013/09/30 | 819 |