82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 번역 부탁해도 될까요?

영어 조회수 : 551
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,

"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"

이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.

IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 우우
    '13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)

    조금 우리말을 바꾸었어요.

    A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.

    A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.

  • 2. 우우
    '13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)

    아니면 다음 처럼해도 됩니다.

    Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.

  • 3. 우우
    '13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)

    A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.

  • 4. 우우
    '13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)

    The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.

  • 5. 영어
    '13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)

    우우님 감사합니다.~~ ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
295692 벌어도 벌어도 끝이없는... 4 고난 2013/09/10 2,353
295691 인조가죽 구두 뭘로 닦나요? 4 ㄴㄴㄴ 2013/09/10 2,178
295690 우드블라인드와 콤비블라인드중에 어떤게 나은가요? 7 인테리어 2013/09/10 13,320
295689 포지션-노래 좋아하는 분들 계신가요? 9 비는오고 알.. 2013/09/10 1,900
295688 오로라 뭔가요? 왜 또 황작가랑 엮어질것 같은 분위기.. 18 ... 2013/09/10 3,543
295687 채동욱 총장을 곤란하게 한 그녀의 편지랍니다. 50 // 2013/09/10 14,279
295686 고들빼기를 오래 절궜더니 약간 시어버린 듯한데;; 3 도와주세요... 2013/09/10 1,492
295685 유니클로 가디건 구입해보신분 어떤가요? 5 ... 2013/09/10 3,492
295684 여자가 사짜인 경우도 남자쪽에 10억씩 요구하나요? 10 보통 2013/09/10 5,242
295683 급질!! 확장자mso파일은 어떻게 여는 건가요? 섬아씨 2013/09/10 5,211
295682 새누리 최경환, 박원순과 1대1 토론 왜 피해? 1 무상보육 해.. 2013/09/10 1,151
295681 영어 잘하시는 82님들, 혹은 미드를 좋아하시는 분들 좀 도와주.. 4 dd 2013/09/10 1,933
295680 몸에도 좋고 맛있는 차 뭐가 있나요. 녹차맛 같은거 빼고요. 5 차 중에 2013/09/10 1,928
295679 개그맨 김정수 왜 안보이죠? 7 ... 2013/09/10 11,162
295678 지목된 Y씨 “내 아이 채동욱과 아무 관계없다 16 기자 찾아와.. 2013/09/10 4,149
295677 쌀 수입 전면 개방은 통상사대주의 1 이플 2013/09/10 1,168
295676 박통교=대공 지령리더십, 대일 휘발성외교 1 애너그램 공.. 2013/09/10 1,204
295675 남편을 어떻게 부르시나요? 27 꿀뉨 2013/09/10 3,781
295674 4대강 평가위에 옹호자 수두룩…朴, MB 결별 못하네 1 무대뽀 2013/09/10 1,257
295673 요즘 1억 예금하면 월 이자가 얼마쯤될까요( 월세때매) 5 음 2013/09/10 5,948
295672 주부습진때문에 야채 과일씻는 초음파세척기 사려고 하는데요 2 .. 2013/09/10 2,403
295671 박정희경호실 출신들, 하나는 비빔면, 또 하나는 공문서변조 1 손전등 2013/09/10 1,398
295670 노원구의 발전을 위해 주민들이 모였습니다! garitz.. 2013/09/10 949
295669 채동욱 검찰총장 혼외아들 여성 나타났네요 12 블루라군 2013/09/10 4,381
295668 두통과 머리속 석회침착은 어디 병원이 좋나요? ... 2013/09/10 6,639
< 52931 52932 52933 52934 52935 52936 52937 52938 52939 52940 >> 이전 자유게시판
게시판 검색