작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,
"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"
이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 번역 부탁해도 될까요?
영어 조회수 : 548
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 우우
'13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)조금 우리말을 바꾸었어요.
A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.
A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.2. 우우
'13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)아니면 다음 처럼해도 됩니다.
Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.3. 우우
'13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.
4. 우우
'13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.
5. 영어
'13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)우우님 감사합니다.~~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 288989 | 넥서스7 쓰시는 분 계세요? 5 | 혹시 | 2013/08/24 | 926 |
| 288988 | 고양이 키우시는분들 질문있어요 23 | ^^ | 2013/08/24 | 1,902 |
| 288987 | 커피메이커 켜두면 전기요금 많이 잡아먹나요? 5 | ... | 2013/08/23 | 3,502 |
| 288986 | 인간극장에 나왔던 틱장애로 입에 담기 험한 욕을 하던 청년 기억.. 28 | 써니큐 | 2013/08/23 | 35,247 |
| 288985 | 형제계에서 매달 모이는 돈 어떤 상품에 불입하시나요? 3 | 형제계 | 2013/08/23 | 1,258 |
| 288984 | 녹용들어있는 한약먹고 있는데 생리가 넘 무섭게 나오네요.ㅜㅜ 4 | 1111 | 2013/08/23 | 5,064 |
| 288983 | 오늘자 9차 범국민 촛불집회 외신 제보용 자료 3 | ... | 2013/08/23 | 1,110 |
| 288982 | 전기요금은 얼마나들 나오셨어요? 42 | 일산 | 2013/08/23 | 5,309 |
| 288981 | .차압질문 | .. | 2013/08/23 | 815 |
| 288980 | guilt trip의 의미가 6 | .. | 2013/08/23 | 2,611 |
| 288979 | 이제 국내에서 멜라토닌 못사나요? 3 | 이제 | 2013/08/23 | 3,658 |
| 288978 | 주방기름때 제거 26 | 드러워 | 2013/08/23 | 5,585 |
| 288977 | 다 알지 모르겠지만 카레비법 하나 8 | ㅡ | 2013/08/23 | 4,514 |
| 288976 | 누수관련 소송가게 생겼네요 진짜. ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 10 | bbbb | 2013/08/23 | 6,409 |
| 288975 | 국정원 직원 5 | 사실로 | 2013/08/23 | 1,295 |
| 288974 | 좋은 일이 생길 것 같은 느낌을 나타내는 한글이나 외국어 좀 알.. 6 | 연가 | 2013/08/23 | 1,504 |
| 288973 | 대박 '콜라 닭' 진짜 맛있네요! 27 | 맛있는 | 2013/08/23 | 12,920 |
| 288972 | 대학생 배낭여행.. 20 | 정보 | 2013/08/23 | 2,315 |
| 288971 | 카스 비번 문제 | 미적미적 | 2013/08/23 | 827 |
| 288970 | 엄마가ㅜ무섭다고 못 주무세요ㅠ 9 | 꿈해몽~~ | 2013/08/23 | 3,458 |
| 288969 | 日 원전 오염수 유출? 국산으로 둔갑한 일본산 수산물 4 | 샬랄라 | 2013/08/23 | 1,283 |
| 288968 | 여윳돈 천만원 1 | 안녕하세요 | 2013/08/23 | 1,838 |
| 288967 | 꽃보다할배 33 | jc6148.. | 2013/08/23 | 12,056 |
| 288966 | 주차장에서 갑자기 튀어나오는 아이 16 | 아놔... | 2013/08/23 | 3,808 |
| 288965 | 20살 가까이차이나는 짝사랑 저 완전 미친놈이죠? 11 | 미친자슥 | 2013/08/23 | 5,430 |