82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

책임지는 자세란 이런거죠.

... 조회수 : 1,002
작성일 : 2013-08-16 16:02:29

어제 논란이 되었던 ' 내 인생 최악의 학교'에서 잘못된 번역에 대해 출판사와 번역자가 사과했어요.

사과문을 보니 진심이 느껴집니다.

이런 실수를 안했으면 좋겠지만 잘못한것을 인정하고 책임을 지려는 모습을 보니 좋습니다.

 특히 지금같은 때에 말이에요.

번역자의 사과문 전문입니다.


-------------------------------------------------------------------------------------------------

 

『내 인생 최악의 학교 2』 민주화 의미 오역에 대한 역자와 출판사 사과문  
 

 | 2013-08-16 |  | 54  
 

역자가 2012년 번역하여 그해 8월 도서출판 미래인이 출간한 청소년소설 『내 인생 최악의 학교 2』의 92쪽에서 ‘민주화’를 ‘바보같이 당하다’란 부정적인 의미로 사용하여 민주화와 민주주의의 참뜻을 훼손하고, 민주주의를 위해 희생하신 그리고 민주주의를 갈망하는 모든 분께 큰 누를 끼쳐드린 데 대해 진심으로 사과드립니다.

주인공이 잘 이해하지 못하는 말로써, 주인공이 전학 간 학교의 아이들이 ‘당했다’란 뜻으로 사용하는 그들만의 은어나 암호를 표현하는 말을 찾는 과정에서, 당시 일부 청소년들이 잘못 사용하고 있던 표현을 아무 생각 없이 갖다 쓴 역자의 부족함의 소치입니다. 역자로서 독자들에게 전달할 표현과 용어에만 매달렸지 그 표현과 용어 이면에 있는 역사적 의미를 미처 헤아리지 못한 점은 변명의 여지가 없습니다.

이에 깊은 고통과 괴로움을 느끼면서 이번 물의에 대해 역자로서 제가 할 수 있는 모든 책임을 다하겠습니다. 우선 출판사와 의논 끝에 서점에 배포된 『내 인생 최악의 학교 2』를 회수하고 문제가 된 표현은 수정하여 새로 발간하기로 했습니다. 『내 인생 최악의 학교 2』 반품을 원하시는 분은 출판사에서 새로 발간된 도서로 교환해 드릴 것입니다.

출판사에서도 그 의미 사용에 주의를 기울이지 못한 점 깊이 사과드립니다.
많은 분의 마음을 아프게 하여 죄송합니다.
다시 한 번 진심으로 사과드립니다.

2013년 8월 16일
『내 인생 최악의 학교 2』
역자 김상우
 미래인 출판사
 공동 배상
 

IP : 112.146.xxx.148
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.8.16 4:06 PM (112.146.xxx.148)

    어제 같이 항의 글 올려주고 전화 해 주신분들, 같이 기뻐해요
    이렇게 뭔가를 하면 반응이 오면 좋은데
    저놈에 정치권 놈들은 몇날며칠 촛불을 들어도 콧방귀나 뀌고있으니...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
289002 훌라후프 1 뱃살 2013/08/19 1,140
289001 국정원 댓글 여론조작은 부정선거 알리바이용이었다. 3 조작은범죄 2013/08/19 819
289000 저렴이 선크림 하나 추천하구갈게요 3 dksk 2013/08/19 2,251
288999 간호조무사..파트타임잡도 더러 있나요?? 1 ... 2013/08/19 1,578
288998 20평대 살고 있는데 남편이 BMW사재요 54 고민중 2013/08/19 18,515
288997 맛없는 감자..오래되면 좀 맛있어지나요? 3 궁금 2013/08/19 663
288996 행불가족.... 1 금뚝~ 2013/08/19 953
288995 손가락관절 통증치료 도와주세요..~!! 4 통증 2013/08/19 4,634
288994 은희에서요.. ^^ 1 ... 2013/08/19 897
288993 매트리스 바꿨는데 허리가 아파요 2 허리 2013/08/19 9,580
288992 말이 많아지는 방법이 있나요? 9 erica8.. 2013/08/19 4,524
288991 왜 회사는 다녀도 다녀도 적응이 안될까요~~ 10 ..... 2013/08/19 1,950
288990 애기 옷 삶기 5 tonia 2013/08/19 893
288989 직장어린이집 보내는거 제욕심인가요?? 26 신양이 맘 2013/08/19 2,983
288988 더 페이스샵 핑거 글로스 틴트 어떤가요? 42아짐 2013/08/19 1,247
288987 클릭만 하면 다른 사이트가 같이 떠요 2 .... 2013/08/19 1,186
288986 개학 다 했나요? 13 . 2013/08/19 1,876
288985 운동전문가?분께 질문있어요 2 운동 2013/08/19 1,003
288984 지난주 휴가다녀왔어요.. 베스트글 부탁드려요^^ 4 82애독자 2013/08/19 1,353
288983 지금 분당선 왕십리역에서 1 황당 2013/08/19 1,338
288982 집 근처에 건물 짓는데 민원 넣을 수 있나요? 8 ... 2013/08/19 1,993
288981 단순히 오빠같은 마음에서 이쁘다고 하는 경우도 있죠? 1 아... 2013/08/19 1,112
288980 펑~ 본문 21 // 2013/08/19 3,984
288979 아들 핸드폰 뭘해줘야할지 모르겠습니다.. 4 초6엄마 2013/08/19 977
288978 8월 19일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2013/08/19 811