82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

too posh to push 어떻게 번역해야 할까요?

도와주세요 조회수 : 1,943
작성일 : 2013-08-03 08:35:47
데이비드베컴의 부인 빅토리아나 다른 셀러브리티등이 제왕절개수술을 받는다고 얘기하면서
too posh to push라고 하거든요.
보통 질식정상분만하기에 너무 우아한 사람들이라는 것인데 
어떻게 더 매끄럽게 번역할 수 있을까요?

고수님들 도와주세요.
IP : 220.85.xxx.80
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Posh spice
    '13.8.3 8:53 AM (223.62.xxx.36)

    힘주기엔 너무 고고해/우아해 정도요?
    아시겠지만 빅토리아가 스파이스걸즈에서 posh spice였기에 그 레퍼런스가 들어간건데 번역해서 표현하기는 힘드네요.

  • 2. Smartboy
    '13.8.3 10:13 AM (175.202.xxx.149)

    too posh to push: 소리지르고 괴로워 하면서 정상 분만하기에는 너무도 아름다운 --- 자신의 일그러진 모습을 보이기가 염려되어 제왕절개로 출산할 수밖에 없는 여성을 남성들이 빗대서 하는 말

  • 3. 네이버
    '13.8.3 10:23 AM (220.76.xxx.244)

    에 too posh to push 검색하니 여러 기사 뜨고 자세한 설명나오네요
    덕분에 배우고 갑니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
281262 모텔 출입 불륜女 촬영 사생활 조사 2명 징역형이라니 6 호박덩쿨 2013/08/03 2,691
281261 코스트코에서 산 티요..우유에 타니 정말 요플레되네요. 7 우유 2013/08/03 4,210
281260 아이들 데리고 가 볼 인사동 근처 코스 추천해주세요. 1 방학 2013/08/03 1,208
281259 칼국수에 얹어먹는 빨간다대기 뭐뭐 넣어야 하나요 10 급해요 2013/08/03 3,281
281258 SK텔레콤 단문메세지 확대된거 아세요? 5 SMS 2013/08/03 1,966
281257 ‘국정원 규탄 촛불집회’ 한달새 5백→2만5천명…오늘은? 9 샬랄라 2013/08/03 1,875
281256 홍삼액 코스코 꺼 어떤가요 너무더워 2013/08/03 807
281255 옥수수 박스로 선물받는거 좋으세요? 22 싫다 2013/08/03 2,706
281254 경찰대 출신이 말하는 경찰대 - 1 12 경찰대 2013/08/03 21,045
281253 조문갈때 복장문의입니다 13 여름 2013/08/03 7,204
281252 몇몇 의사들 정말 양아치 짓은 다하고 다니는군요. 15 ㅡㅡ 2013/08/03 4,772
281251 꽃보다 할배에서 한지민 안나오나봐요. 25 .... 2013/08/03 7,407
281250 원로 사제의 일갈 “공동선 파멸에 침묵은 죄” 2 샬랄라 2013/08/03 1,079
281249 뉴트리라이트 프로틴 파우더... 유통기한 어떻게 알수있나요? 1 ... 2013/08/03 1,558
281248 로이킴 새자작곡 가사 19 이정도면 2013/08/03 4,030
281247 어제 아스퍼거 글 올린 원글이입니다.. 20 .. 2013/08/03 6,595
281246 진주시장 1인시위-치사한 서울시... 29 행운보다행복.. 2013/08/03 1,405
281245 더워요!!! 4 서울더위시작.. 2013/08/03 857
281244 어제 설탕몰서 겨울코트98000원에 팔던데요 4 .. 2013/08/03 2,921
281243 ebs 초등교재 어디 구할데 없을까요 ㅠㅠㅠㅠ 5 어떻하죠 2013/08/03 1,208
281242 오토비스와 아너스 물걸레청소기,어느 것을 살까요? 9 무릎이 고장.. 2013/08/03 8,898
281241 쨈병 주스병 버리세요?^^ 20 그림그려줘루.. 2013/08/03 7,008
281240 좌파였던 서경석 목사가 왜 지금 보수가 되었나? 8 ..... 2013/08/03 2,934
281239 초3 생일선물(여) 1 .. 2013/08/03 1,355
281238 실먼지처럼 생긴 벌레가 무슨벌레인가요? 8 이상한 벌레.. 2013/08/03 8,352