too posh to push라고 하거든요.
보통 질식정상분만하기에 너무 우아한 사람들이라는 것인데
어떻게 더 매끄럽게 번역할 수 있을까요?
고수님들 도와주세요.
힘주기엔 너무 고고해/우아해 정도요?
아시겠지만 빅토리아가 스파이스걸즈에서 posh spice였기에 그 레퍼런스가 들어간건데 번역해서 표현하기는 힘드네요.
too posh to push: 소리지르고 괴로워 하면서 정상 분만하기에는 너무도 아름다운 --- 자신의 일그러진 모습을 보이기가 염려되어 제왕절개로 출산할 수밖에 없는 여성을 남성들이 빗대서 하는 말
에 too posh to push 검색하니 여러 기사 뜨고 자세한 설명나오네요
덕분에 배우고 갑니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
285844 | 프리미엄 진- 왜 좋은가요? 11 | 패션 초짜!.. | 2013/08/15 | 2,430 |
285843 | 냉장고 오른쪽에서 뜨거운 ...... 3 | 냉장고 | 2013/08/15 | 1,246 |
285842 | 르크루제라든지.. 그릴팬 따로 쓰는게 확실히 다르나요? 2 | 밤토리맛밤 | 2013/08/15 | 1,870 |
285841 | 안면도에 내일 가려하는데요.. 2 | 안면도 | 2013/08/15 | 1,619 |
285840 | 글 클릭때마다 쇼핑몰 새 창이 계속 떠요 3 | 미쳐 | 2013/08/15 | 2,205 |
285839 | 백두산날씨 어떤가요? 3 | 폭염2013.. | 2013/08/15 | 2,610 |
285838 | 얄미운 회사 동료... 15 | 하하 | 2013/08/15 | 5,580 |
285837 | 이민정 성형후얼굴 20 | 성형 | 2013/08/15 | 23,994 |
285836 | 토끼가 다리가 골절당한듯 한데.. 3 | 토끼 | 2013/08/15 | 1,199 |
285835 | 일본여행 갔다온 사람하고는 만나도 안되나요 17 | 일본 | 2013/08/15 | 4,307 |
285834 | 영화 숨바꼭질 보고왔어요 6 | 손현주 주연.. | 2013/08/15 | 2,647 |
285833 | 복숭아뻐 색깔이 변색이 되었어요 | 노화 | 2013/08/15 | 855 |
285832 | 국수의 신세계 9 | 국수마니아 | 2013/08/15 | 4,789 |
285831 | 영화 감기보고왔는데요 정말 짜증나고 피곤하네요 6 | 머리아파요 | 2013/08/15 | 3,494 |
285830 | 슈스케5요. 로이킴 때문에 3 | 엠넷 | 2013/08/15 | 2,470 |
285829 | 멋진 원순씨 24 | 우리는 | 2013/08/15 | 2,556 |
285828 | 근력운동을 팔만 해도 괜찮나요? 4 | 근력 | 2013/08/15 | 1,919 |
285827 | 34살인데 남자가 1년만 기달려달라고하네요 17 | 휴 | 2013/08/15 | 5,168 |
285826 | 이승환, 팝핀현준, 킹스턴루디스카.. 8월31일 토요일에 합니다.. 4 | 봉하음악회 | 2013/08/15 | 1,201 |
285825 | 황마마 누나들은 항상 소파에 앉아서 연기해 3 | ㅋㅋㅋ | 2013/08/15 | 1,991 |
285824 | 큰더위는 8월한달만 견디면 지나갈까요? 4 | 더워라 | 2013/08/15 | 2,103 |
285823 | 난소혹 제거 수술 후에 속이 너무 안 좋은데요 3 | 속이 안좋아.. | 2013/08/15 | 5,922 |
285822 | 오늘 물대포 쏜 건으로 망치부인 생방송 하네요. | . | 2013/08/15 | 1,360 |
285821 | 오직 부모님을 위하여 인생의 진로를 바꾼 분 계신가요 3 | ,. | 2013/08/15 | 1,027 |
285820 | 약대 전망이 어떤가요 19 | 직장인 | 2013/08/15 | 10,011 |