too posh to push라고 하거든요.
보통 질식정상분만하기에 너무 우아한 사람들이라는 것인데
어떻게 더 매끄럽게 번역할 수 있을까요?
고수님들 도와주세요.
힘주기엔 너무 고고해/우아해 정도요?
아시겠지만 빅토리아가 스파이스걸즈에서 posh spice였기에 그 레퍼런스가 들어간건데 번역해서 표현하기는 힘드네요.
too posh to push: 소리지르고 괴로워 하면서 정상 분만하기에는 너무도 아름다운 --- 자신의 일그러진 모습을 보이기가 염려되어 제왕절개로 출산할 수밖에 없는 여성을 남성들이 빗대서 하는 말
에 too posh to push 검색하니 여러 기사 뜨고 자세한 설명나오네요
덕분에 배우고 갑니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
285967 | 개 목줄 강화했으면 좋겠어요 12 | 공포 | 2013/08/16 | 1,483 |
285966 | 갈비뼈 안이 아픈데 어느 병원 가야하는지 알려주세요 2 | 점점아파요ㅠ.. | 2013/08/16 | 1,896 |
285965 | 8월 16일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2013/08/16 | 464 |
285964 | 이완용, 안중근, 그리고 백선엽 3 | 샬랄라 | 2013/08/16 | 1,242 |
285963 | 냉동실 일년된오디가 하얗게 됐네요 | 오디 | 2013/08/16 | 701 |
285962 | 호텔침대에 오줌을 쌌어요 29 | ... | 2013/08/16 | 49,410 |
285961 | 가정법률변호사 상담받아보신분계신가요? 1 | 일산 | 2013/08/16 | 736 |
285960 | 허리길고 다리짧지만,키큰사람은 어떻게 옷입어야하나요 3 | 요롱이 | 2013/08/16 | 2,219 |
285959 | 친구의 4대강 사업 '양심고백'... "모두 사기였다&.. 2 | 샬랄라 | 2013/08/16 | 1,931 |
285958 | 무슨 병이 있는걸까요? 6 | 병원 | 2013/08/16 | 1,824 |
285957 | 운동 잘 아시는 님들 3 | 근육 | 2013/08/16 | 736 |
285956 | pt 하시는 분들 봐주세요~ 6 | 다이어트 | 2013/08/16 | 1,892 |
285955 | 82처럼 익명게시판으로 유명한 사이트를 알고 싶어요 1 | 익명 | 2013/08/16 | 1,313 |
285954 | 병원 추천 좀... 가슴부분이 아파서요.. 1 | 핑크돼지 | 2013/08/16 | 722 |
285953 | 번개vs개코 | 우꼬살자 | 2013/08/16 | 621 |
285952 | 이런 젊은이들도 있네요 1 | ?? | 2013/08/16 | 1,227 |
285951 | 진돗개는 반드시 진돗개용 사료만 먹어야하나요 6 | 코코 | 2013/08/16 | 4,260 |
285950 | 빌려준돈 9 | 고민 | 2013/08/16 | 2,267 |
285949 | 노점 할머니 단속 대신 물건 다 사주고 돌려보낸 경찰 5 | 숨은천사들 | 2013/08/16 | 2,796 |
285948 | 대한민국 말아먹는 ‘보수’ 1 | 샬랄라 | 2013/08/16 | 824 |
285947 | 요즘면허따려면 얼마나 드나요 | ㅇㅇ | 2013/08/16 | 453 |
285946 | 파혼하는거 많이 흠이겠죠? 22 | 푸퐁 | 2013/08/16 | 8,288 |
285945 | 스마트폰 꼭 사야 하나요 22 | 없는 사람 | 2013/08/16 | 2,643 |
285944 | MBC, 영향력 0.7% · 신뢰도 0.5% '굴욕' 1 | 샬랄라 | 2013/08/16 | 1,097 |
285943 | 장염 1 | .. | 2013/08/16 | 691 |