too posh to push라고 하거든요.
보통 질식정상분만하기에 너무 우아한 사람들이라는 것인데
어떻게 더 매끄럽게 번역할 수 있을까요?
고수님들 도와주세요.
힘주기엔 너무 고고해/우아해 정도요?
아시겠지만 빅토리아가 스파이스걸즈에서 posh spice였기에 그 레퍼런스가 들어간건데 번역해서 표현하기는 힘드네요.
too posh to push: 소리지르고 괴로워 하면서 정상 분만하기에는 너무도 아름다운 --- 자신의 일그러진 모습을 보이기가 염려되어 제왕절개로 출산할 수밖에 없는 여성을 남성들이 빗대서 하는 말
에 too posh to push 검색하니 여러 기사 뜨고 자세한 설명나오네요
덕분에 배우고 갑니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
287511 | 옥션 아직 정신 못차렸네요 29 | ... | 2013/08/20 | 3,847 |
287510 | 안쓰는 소금은 버리는게 나을까요? 7 | 소금 | 2013/08/20 | 2,072 |
287509 | 윗집에서 축구하는데.. | ㅠ.ㅠ | 2013/08/20 | 705 |
287508 | 김하영을 보니...... 17 | 손전등 | 2013/08/20 | 3,841 |
287507 | 홈쇼핑 핸드폰이 이렇게 안 좋은 가요? 4 | 어떡해..... | 2013/08/20 | 3,331 |
287506 | 식기세척기 4 | 정원 | 2013/08/20 | 767 |
287505 | 내년에 딸아이가 학교에 가는데 책가방 어떤걸 사주면 좋을까요! 14 | 연후짱 | 2013/08/20 | 1,653 |
287504 | 자연드림 우리밀고추장 맛 어떤가요? | 고추장 | 2013/08/20 | 1,453 |
287503 | 전자발찌 차고 연쇄 성폭행 시도하다 검거 | 세우실 | 2013/08/20 | 636 |
287502 | 도둑질 안했는데 죄책감 느끼는 이유가 뭘까요? 3 | 고민 | 2013/08/20 | 1,067 |
287501 | '일베논란' 크레용팝, FC서울 시축도 팬들 반발로 취소 5 | 샬랄라 | 2013/08/20 | 2,019 |
287500 | 은밀하게 위대하게 웹툰 오디소 봅니까? 1 | 세탁기드럼 | 2013/08/20 | 923 |
287499 | 강풀만화 이번것도 공포일까요? 7 | 또 또 | 2013/08/20 | 1,475 |
287498 | 스케일 쩌는 양키 싸움 | 우꼬살자 | 2013/08/20 | 708 |
287497 | 류마티스검사 양성나왔데요 12 | 백호엄마 | 2013/08/20 | 5,715 |
287496 | 집주인들 담합 너무 심해요. 8 | ㅇㅇ | 2013/08/20 | 2,277 |
287495 | 탱자님 참 이상해요 12 | ..... | 2013/08/20 | 1,963 |
287494 | 전세 계약후 구두로 날짜변경 했을때 만기일은 언제인가요? 1 | ... | 2013/08/20 | 1,824 |
287493 | 오늘 제 스마트폰이 죽어 있어요 | ........ | 2013/08/20 | 705 |
287492 | 김치냉장고 없이 홈쇼핑김치 그냥 익혀도 맛있나요? 1 | ... | 2013/08/20 | 690 |
287491 | 피아노를 팔고싶어요. 10 | 업라이트 | 2013/08/20 | 2,412 |
287490 | 린찐 찹살탕수육 언제 홈쇼핑에 나온지 알수있나요? | jo | 2013/08/20 | 622 |
287489 | 설국열차를 꼭 타야 해요?... 36 | 갱스브르 | 2013/08/20 | 4,779 |
287488 | 안철수의원 [성명] 국정조사 청문회 현장의 낡은 정치행태에 개탄.. 31 | 탱자 | 2013/08/20 | 2,012 |
287487 | 오션월드 음식물 보관 1 | 오션 | 2013/08/20 | 2,689 |