too posh to push라고 하거든요.
보통 질식정상분만하기에 너무 우아한 사람들이라는 것인데
어떻게 더 매끄럽게 번역할 수 있을까요?
고수님들 도와주세요.
힘주기엔 너무 고고해/우아해 정도요?
아시겠지만 빅토리아가 스파이스걸즈에서 posh spice였기에 그 레퍼런스가 들어간건데 번역해서 표현하기는 힘드네요.
too posh to push: 소리지르고 괴로워 하면서 정상 분만하기에는 너무도 아름다운 --- 자신의 일그러진 모습을 보이기가 염려되어 제왕절개로 출산할 수밖에 없는 여성을 남성들이 빗대서 하는 말
에 too posh to push 검색하니 여러 기사 뜨고 자세한 설명나오네요
덕분에 배우고 갑니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
304309 | 화장실 센서등이 막 혼자 켜질수 있나요?? 16 | Gina | 2013/10/06 | 4,957 |
304308 | 세탁기와 가스건조기 kg수 1 | 빨래합시당 | 2013/10/06 | 953 |
304307 | 오늘 댄싱9 개인전 대박 4 | 김 | 2013/10/06 | 1,494 |
304306 | 우체국 기본요금 1500원 상품 활용법 | 바람의 딸 | 2013/10/06 | 1,084 |
304305 | 그것이 알고 싶다 공범 부인 결혼하고 2년넘게 밥한번 안차려 줬.. 15 | 아마즈 | 2013/10/06 | 13,300 |
304304 | 블루 재스민 보고 잠 못 자고 있어요 7 | 블루... | 2013/10/06 | 3,151 |
304303 | 그것이알고싶다... 내막은 진짜 쇼킹 그 자체네요. 11 | ㅇㅇㅇ | 2013/10/06 | 7,602 |
304302 | 이불 소재 중에 사틴과 면은 어떤게 더 고급소재인가요? 4 | 안단이라함은.. | 2013/10/06 | 2,025 |
304301 | 세상에..인천모자살인..며느리가 악의 화신이였군요 117 | 기가찬다 | 2013/10/06 | 34,060 |
304300 | 송혜교귀걸이 어디껀지,,, | 두룸두룸 | 2013/10/06 | 1,108 |
304299 | 밥 금방 하기요.. 4 | 너구리 | 2013/10/06 | 860 |
304298 | 몇달 전에 찼던 연하남이 공무원시험에 합격했네요.... 19 | 애솔나무 | 2013/10/06 | 8,376 |
304297 | 등산복 최고브랜드 할인하면 얼마쯤 주고 살수있나요? 9 | ..... | 2013/10/06 | 1,993 |
304296 | 그것이 알고싶다..... 27 | ,,, | 2013/10/06 | 4,769 |
304295 | 부동산직거래사이트 알려주세요 1 | 좋은집 | 2013/10/06 | 1,026 |
304294 | 그것이 알고싶다 보세요..?? 12 | sd | 2013/10/05 | 2,937 |
304293 | 혼자 착각하고 성폭행미수로 고소했다가 1 | 무고죄 | 2013/10/05 | 1,145 |
304292 | 전세가 미쳤어요 5 | 이사 | 2013/10/05 | 2,416 |
304291 | 상가집에 애 데리고 가는 게 아닌가요? 21 | ... | 2013/10/05 | 9,113 |
304290 | 꺅 댄싱9(스포) 4 | 와우 | 2013/10/05 | 1,215 |
304289 | 이름 골라주세요 1 | 이쁜도 | 2013/10/05 | 416 |
304288 | 일본 WTO에 문제제기 한다는거.... | jc6148.. | 2013/10/05 | 582 |
304287 | 고춧가루 구입 문의 1 | ... | 2013/10/05 | 679 |
304286 | 버버리 트렌치코트 13 | 어때요? | 2013/10/05 | 5,613 |
304285 | 국정원 부정선거 오바 아닌가요? 31 | 멋있는사회 | 2013/10/05 | 1,249 |