too posh to push라고 하거든요.
보통 질식정상분만하기에 너무 우아한 사람들이라는 것인데
어떻게 더 매끄럽게 번역할 수 있을까요?
고수님들 도와주세요.
힘주기엔 너무 고고해/우아해 정도요?
아시겠지만 빅토리아가 스파이스걸즈에서 posh spice였기에 그 레퍼런스가 들어간건데 번역해서 표현하기는 힘드네요.
too posh to push: 소리지르고 괴로워 하면서 정상 분만하기에는 너무도 아름다운 --- 자신의 일그러진 모습을 보이기가 염려되어 제왕절개로 출산할 수밖에 없는 여성을 남성들이 빗대서 하는 말
에 too posh to push 검색하니 여러 기사 뜨고 자세한 설명나오네요
덕분에 배우고 갑니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
308893 | 치과보험 드신분 계세요??(홍보아님 ㅠㅠ) 10 | dkl | 2013/10/17 | 2,119 |
308892 | 바이크...ㄷㄷㄷㄷ 1 | 우꼬살자 | 2013/10/17 | 660 |
308891 | 오늘 저녁 애들데리고 빕스 갈까요말까요 14 | 123 | 2013/10/17 | 3,819 |
308890 | 면접보러 갔다왔는데 짜증나네요. 4 | 어휴 | 2013/10/17 | 2,281 |
308889 | 장비빨 없는 스포츠 있을까요? 9 | 블레이크 | 2013/10/17 | 1,429 |
308888 | 여아이름 좀 골라주세요~~~ 6 | 여아이름 | 2013/10/17 | 2,663 |
308887 | 비회원이 코스트코를... 8 | 사장 | 2013/10/17 | 2,517 |
308886 | 부산호텔 1 | 부산 | 2013/10/17 | 1,031 |
308885 | 이게 전라도 사투리라던데 무슨 뜻일까요? 42 | 무슨뜻? | 2013/10/17 | 17,847 |
308884 | 콜라겐 부스터 써보신 분...? 1 | 팔자주름 | 2013/10/17 | 1,899 |
308883 | 입학사정관제도 5 | 입시 | 2013/10/17 | 1,407 |
308882 | 헬스 등록했는데요 | 쭈니 | 2013/10/17 | 476 |
308881 | 월세용 아파트를 구입하고 싶은데 팁 좀 3 | 알려주세요... | 2013/10/17 | 1,339 |
308880 | [취재파일] A급 전범, 망언 일본인에 훈장 상납하고도…정부 ”.. 3 | 세우실 | 2013/10/17 | 485 |
308879 | 세상에 공짜는 있다? 없다 ? 1 | 하늘새 | 2013/10/17 | 587 |
308878 | 건강검진 항목좀 혹시 봐주시겠어요? 1 | 건강 | 2013/10/17 | 1,753 |
308877 | 트렌치코트 길이가 딱 무릎을 가리는 길이에요. 키는 161이구요.. 1 | 트렌치 길이.. | 2013/10/17 | 5,224 |
308876 | 강릉 사시는분 지금 안반데기 가도 좋은가요? 2 | 강릉 | 2013/10/17 | 1,114 |
308875 | 스파게티먹을때 상큼하게 느껴지는 후추?이름이 뭐에요?? 3 | 국수 | 2013/10/17 | 1,114 |
308874 | 여진구라는 아이의 인터뷰...충격이예요.ㅠㅠ 43 | 늙었다.76.. | 2013/10/17 | 23,203 |
308873 | 인터넷으로 귀금속 살만한 쇼핑몰 좀 알려주세요. 2 | 쥬쥬 | 2013/10/17 | 851 |
308872 | 패딩 준비들 하셨어요? | 패딩 | 2013/10/17 | 1,425 |
308871 | DKNY 싱글 노처자들 컴온 9 | 싱글이 | 2013/10/17 | 862 |
308870 | 나이차이가 많이 나는 부부도 있겠지요 27 | 인생 | 2013/10/17 | 6,235 |
308869 | 방금 이메일로 고지서가 왔는데요 2 | 전기요금 | 2013/10/17 | 784 |