82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

too posh to push 어떻게 번역해야 할까요?

도와주세요 조회수 : 2,011
작성일 : 2013-08-03 08:35:47
데이비드베컴의 부인 빅토리아나 다른 셀러브리티등이 제왕절개수술을 받는다고 얘기하면서
too posh to push라고 하거든요.
보통 질식정상분만하기에 너무 우아한 사람들이라는 것인데 
어떻게 더 매끄럽게 번역할 수 있을까요?

고수님들 도와주세요.
IP : 220.85.xxx.80
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Posh spice
    '13.8.3 8:53 AM (223.62.xxx.36)

    힘주기엔 너무 고고해/우아해 정도요?
    아시겠지만 빅토리아가 스파이스걸즈에서 posh spice였기에 그 레퍼런스가 들어간건데 번역해서 표현하기는 힘드네요.

  • 2. Smartboy
    '13.8.3 10:13 AM (175.202.xxx.149)

    too posh to push: 소리지르고 괴로워 하면서 정상 분만하기에는 너무도 아름다운 --- 자신의 일그러진 모습을 보이기가 염려되어 제왕절개로 출산할 수밖에 없는 여성을 남성들이 빗대서 하는 말

  • 3. 네이버
    '13.8.3 10:23 AM (220.76.xxx.244)

    에 too posh to push 검색하니 여러 기사 뜨고 자세한 설명나오네요
    덕분에 배우고 갑니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1741980 셀프효도를 꿈꾸는데 남편 방법없을까요 셀프 05:43:03 31
1741979 올해 할로윈 커스튬은 케데헌이겠네요 .... 05:19:26 138
1741978 뒤로넘어져도 코가깨지는 시기에.. 흠 05:16:34 164
1741977 매달 250만원을 이자로 받는다면 1 이자 05:15:57 394
1741976 당근라페에 아보카드오일 2 당근라떼 05:15:36 146
1741975 에어컨 29도 설정인데 그냥 풀로 돌아갑니다 6 ㅁㅁ 05:02:01 597
1741974 현미밥으로 많이 드시나요? 4 밥 04:34:54 266
1741973 결국,, 시어머니프사 뒷얘기 21 결국 03:30:16 2,033
1741972 독일 사시는 분 계실까요? 상황이 꼬였어요 도움좀요 8 독일 02:45:23 1,745
1741971 신축2년된 아파트.전세가 안나가요 4 임대인 02:45:00 1,414
1741970 '단전·단수' 이상민 지시, 일선 소방서까지 전파 확인 ... 02:20:18 759
1741969 나라가 힘이 없으니... 5 .... 01:40:59 1,506
1741968 제발 근종이나 난종 수술하세요. 14 지나다 01:19:55 3,215
1741967 아침마당 김재원 아나운서 4 ㅇㅇ 01:15:58 2,581
1741966 인스타그램 7 기분 01:12:27 684
1741965 27살아들이 어두워서 벽에 부딪쳐 안경이 부러지변서 8 급해요 01:11:27 2,199
1741964 소비쿠폰 타지역으로 할수 있나요 3 ㅇㅇ 01:02:35 793
1741963 [속보] '내란 공모' 이상민 전 장관 구속영장 발부 25 ㅅㅅ 00:49:22 3,244
1741962 주식 성공하는 사람은 욕심이 적고 기준이있는 사람같아요 2 ㅇㅇㅇ 00:48:42 1,339
1741961 런던 사시는 분 2 미용실 00:45:42 603
1741960 늙고 병들고 혼자 계시는 아빠 15 나쁜딸 00:23:08 4,123
1741959 맛없는 수박 처리방법 좀 알려주세요 9 ... 00:21:27 934
1741958 남자시계 좋아하는 분 있나요? 9 또 00:16:56 597
1741957 전복 싼 곳 추천부탁드려요 6 ㅇㅇ 00:16:50 587
1741956 나이가 들면 초라해지는 외모를 인정해야 23 ... 00:16:14 4,368
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색