Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
혹시 번역을 질문하는 게 아니고 문장의 의미 자체를 질문하신 거라면, 뉘앙스의 차이가 느껴져서 댓글 달아요.
해석은 물론 맞게 하셨지만 뭐랄까,
걱정할 일이 실제 생긴게 아니라 걱정하고 불안해하는 상태가 나타난 날들이 아닌 날 보다 많은 현상이 적어도 6개월 이상 chronically 지속된다는 뜻인 것 같아요.
걱정은 적어도 6개월 뿐만이 아닌 더많은 날 동안 발생한다.
후후님, 저도 처음에는 그렇게 생각했는데, 그렇다면 more days than at least 6 months라고 간략하게 쓰고, not for 가 들어가지 않는 것 같아서요.
Dd님,, 전문가의 포스가 느껴지네요. 제가 문장을 다 쓴 것이 아니라, 일부분만 발취한 것인데도 문맥을 다 읽으시네요. 큰 도움이 되었습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
290472 | 농수산물 도매시장 과일과 채소 어떤가요? | 통몰라 | 2013/08/28 | 1,098 |
290471 | 세계의 부러움을 살 만한 우리글과 우리말인데... 7 | 보그병신체 | 2013/08/28 | 1,721 |
290470 | 이케아 선반 바퀴 뺄 수 있나요? 7 | 책상 | 2013/08/28 | 1,650 |
290469 | 부모님이 사용하라 염색약 추천해주세요 2 | 차이라떼 | 2013/08/28 | 1,658 |
290468 | 갱년기약 질문입니다 3 | 북한산 | 2013/08/28 | 1,643 |
290467 | 속눈썹 펌 얼마나 가요? 2 | 커튼눈썹 | 2013/08/28 | 2,190 |
290466 | 고수, 이렇게 멋진 남자였나요., 13 | 아... | 2013/08/28 | 3,886 |
290465 | 아기 출생신고에대해 잘아시는분 날짜에 대해 ^^ 아기엄마들봐주.. 7 | 사랑 | 2013/08/28 | 1,256 |
290464 | 강황이 치매치료와 예방에 아주 좋다네요 8 | 개나리 | 2013/08/28 | 4,500 |
290463 | 배에 살이 쪘나봐요. 1 | 예쁜도마 | 2013/08/28 | 1,320 |
290462 | 백화점 화장품 매장에서 화장품 사고 화장법 가르쳐 달라면 가르쳐.. 5 | 화장치 | 2013/08/28 | 2,170 |
290461 | 냉동실에 찹쌀가루가 많은데 8 | 처치방법 | 2013/08/28 | 1,520 |
290460 | 8월 28일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2013/08/28 | 1,128 |
290459 | 이구아나 키워보신분 있으신가요?? 4 | ........ | 2013/08/28 | 1,022 |
290458 | 오일 좀 알려주세요. | 수요일 | 2013/08/28 | 1,133 |
290457 | 음식을 못정하겠어요 ㅠㅠ 3 | ... | 2013/08/28 | 1,007 |
290456 | 추석때 시댁에 저혼자가야하는데.. 17 | mj | 2013/08/28 | 3,144 |
290455 | 콜라닭 레시피 찾아주세요 2 | 아들생일 | 2013/08/28 | 1,434 |
290454 | 청소기 추천 좀 해주세요 3 | 청소 | 2013/08/28 | 1,326 |
290453 | 진보와 주사파는 다릅니다 17 | 조심합시다 | 2013/08/28 | 1,635 |
290452 | 차이윈님 브라우니 10 | 풍경 | 2013/08/28 | 3,191 |
290451 | 도시 괴담이라던 장기적출,, 이거 사실이었어요? 2 | 저기요 | 2013/08/28 | 2,421 |
290450 | 문자 사기를 당했습니다....... 3 | 사기피해자 .. | 2013/08/28 | 2,220 |
290449 | 원두커피 내려 먹고 남은 원두 찌꺼기는 음식물 쓰레기인가요 일반.. 10 | ... | 2013/08/28 | 13,890 |
290448 | 안목 좋은신분들. 디자인 선택좀 도와주세요. 9 | 이제는선택하.. | 2013/08/28 | 1,682 |