Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
혹시 번역을 질문하는 게 아니고 문장의 의미 자체를 질문하신 거라면, 뉘앙스의 차이가 느껴져서 댓글 달아요.
해석은 물론 맞게 하셨지만 뭐랄까,
걱정할 일이 실제 생긴게 아니라 걱정하고 불안해하는 상태가 나타난 날들이 아닌 날 보다 많은 현상이 적어도 6개월 이상 chronically 지속된다는 뜻인 것 같아요.
걱정은 적어도 6개월 뿐만이 아닌 더많은 날 동안 발생한다.
후후님, 저도 처음에는 그렇게 생각했는데, 그렇다면 more days than at least 6 months라고 간략하게 쓰고, not for 가 들어가지 않는 것 같아서요.
Dd님,, 전문가의 포스가 느껴지네요. 제가 문장을 다 쓴 것이 아니라, 일부분만 발취한 것인데도 문맥을 다 읽으시네요. 큰 도움이 되었습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
292329 | 벌집까지 통째로 파는 꿀 어디서 살수 있나요? 1 | 꿀벌 | 2013/09/02 | 1,912 |
292328 | 카드 말미에 누구누구 드림..적는거 맞나요 3 | 급질 | 2013/09/02 | 6,271 |
292327 | 수시 컨설팅 효과있을까요? 2 | 고3엄마 | 2013/09/02 | 2,553 |
292326 | 갱년기의 고통 4 | 소통불통 | 2013/09/02 | 4,033 |
292325 | 자전거를 도난 당했어요 6 | 아놔 | 2013/09/02 | 1,831 |
292324 | 주변에 노인장기요양보험 등급 받으신 분 계신가요? 6 | ;;; | 2013/09/02 | 2,134 |
292323 | 美위안부 기림비 프로젝트 잇단 악재로 휘청 | 세우실 | 2013/09/02 | 978 |
292322 | 단전호흡 배울때 원래 옷을 벗고하나요? 6 | 단전 | 2013/09/02 | 2,132 |
292321 | 식사중 젓가락,숟가락 쭉쭉 빨아서 드세요? 6 | 식사 할때 | 2013/09/02 | 2,495 |
292320 | 서점에서 맨발로 드럽게 ㅠㅠ 2 | 저도... | 2013/09/02 | 1,413 |
292319 | 사람의 인품과 복은 별개 인거 같아요.. 9 | 콩콩 | 2013/09/02 | 4,471 |
292318 | 개포주공 4 | onegoo.. | 2013/09/02 | 1,786 |
292317 | 일본 수산물 방사능 오염 진짜인가 괴담인가? 1 | 방사능 | 2013/09/02 | 1,389 |
292316 | 디지털 피아노 추천 조언 부탁드립니다. 4 | 초등5학년 | 2013/09/02 | 1,148 |
292315 | 콩나물, 멸치볶음 같은 반찬은 냉장고에 며칠까지 보관 가능한가요.. 2 | 요리는 언제.. | 2013/09/02 | 2,494 |
292314 | 서울근처 시골집 3 | 생각중 | 2013/09/02 | 1,588 |
292313 | 옷만들기에서 소매달기 질문드립니다. 1 | 궁금 | 2013/09/02 | 1,642 |
292312 | 여성호르몬제 드시는 분 계세요? 9 | 40대초반 | 2013/09/02 | 3,629 |
292311 | 더치페이요 지역마다 다른것같지않은가요? 5 | 서울 | 2013/09/02 | 1,725 |
292310 | 제국의 아이들 박형식.. 13 | 아이돌 | 2013/09/02 | 5,252 |
292309 | 6인용 전기압력밥솥 추천부탁드려요. 7 | 고쳐쓴는 남.. | 2013/09/02 | 3,308 |
292308 | 부산 여성전용 게스트하우스추천요 1 | 부산 | 2013/09/02 | 1,330 |
292307 | 허걱.. 생협 계란에서 19 | 황당해!!!.. | 2013/09/02 | 6,034 |
292306 | 할일 있는데 82쿡에서 놀고계신 분 ~손~~~ㅎ 7 | 일해야해 | 2013/09/02 | 1,534 |
292305 | 록허드슨 이란 배우가 생각이나네요. 11 | 9월이라니 | 2013/09/02 | 2,196 |