Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
혹시 번역을 질문하는 게 아니고 문장의 의미 자체를 질문하신 거라면, 뉘앙스의 차이가 느껴져서 댓글 달아요.
해석은 물론 맞게 하셨지만 뭐랄까,
걱정할 일이 실제 생긴게 아니라 걱정하고 불안해하는 상태가 나타난 날들이 아닌 날 보다 많은 현상이 적어도 6개월 이상 chronically 지속된다는 뜻인 것 같아요.
걱정은 적어도 6개월 뿐만이 아닌 더많은 날 동안 발생한다.
후후님, 저도 처음에는 그렇게 생각했는데, 그렇다면 more days than at least 6 months라고 간략하게 쓰고, not for 가 들어가지 않는 것 같아서요.
Dd님,, 전문가의 포스가 느껴지네요. 제가 문장을 다 쓴 것이 아니라, 일부분만 발취한 것인데도 문맥을 다 읽으시네요. 큰 도움이 되었습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
280360 | 임신했는데 배를 따스하게 하는 방법 2 | 방법 | 2013/08/01 | 2,203 |
280359 | 직장 상사님이 주변에 괜찮은 여자 소개시켜달라 하시는데 고민이요.. 4 | 82쿡님들안.. | 2013/08/01 | 2,132 |
280358 | 김치에 생강 안들어가도 될까요? 4 | 수퍼도 닫고.. | 2013/08/01 | 1,596 |
280357 | 고현정이 왜 눈길을 끄는지 이제 알겠어요.. 29 | --- | 2013/08/01 | 19,635 |
280356 | 잠 못 이루시는 분들 많으신가요? 5 | ... | 2013/08/01 | 1,391 |
280355 | 오늘 설국열차 두 번 보았습니다 21 | 샬랄라 | 2013/08/01 | 6,838 |
280354 | 설국열차 미국에서도 개봉했나요? 1 | 봉준호퍈 | 2013/08/01 | 4,232 |
280353 | 무릎에 이물질이 느껴진다는데 어느병원에 가야하나요? 2 | 마루코 | 2013/08/01 | 851 |
280352 | 커피싸가지 심지호씨도 장가갔어요. 10 | ^^ | 2013/08/01 | 4,612 |
280351 | 장거리 연애중에 다툼.. 2 | 어찌해야.... | 2013/08/01 | 2,128 |
280350 | 재즈 좋아하시는지요? 4 | 부산늠 | 2013/08/01 | 914 |
280349 | 한강 자전거코스 어디부근이 제일 좋은가요? | 자전거 | 2013/08/01 | 796 |
280348 | 갑자기 세면대하고 바닥하수구가 막혔어요 3 | 해라쥬 | 2013/08/01 | 1,115 |
280347 | 성재기님 감사합니다 5 | 오유펌 | 2013/08/01 | 2,633 |
280346 | 다운받을노래추천해주세요 4 | 8090 | 2013/08/01 | 804 |
280345 | 칡즙요 2 | 로사 | 2013/08/01 | 1,519 |
280344 | 피부암 조직검사 하려면 어느 과에 가야하나요? 1 | 궁금이 | 2013/08/01 | 6,583 |
280343 | 도배 안하면 후회할까요? 5 | 24 | 2013/08/01 | 2,105 |
280342 | 천주교 광주대교구 사제·수도자 505명 시국선언,8월 1일에는 .. 6 | 우리는 | 2013/08/01 | 1,433 |
280341 | 라디오스타 너무 재미없어졌네요- - 5 | 게스트상관없.. | 2013/08/01 | 2,654 |
280340 | 설국열차 5글자 후기 6 | 소감 | 2013/08/01 | 4,248 |
280339 | 길냥이 후기 4 | 네버엔딩 | 2013/08/01 | 1,380 |
280338 | 효소가 설탕덩어리라고 한 그 교수 말이죠 34 | zzz | 2013/08/01 | 13,010 |
280337 | 너무 심한 욕설이 머릿속에서 사라지지 않아요. 4 | 고민 | 2013/08/01 | 1,893 |
280336 | 대입수시는 3학년 1학기 성적까지만 4 | 보나요? | 2013/07/31 | 1,724 |