저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
누가 애플에서 일하는지 헛갈리지 않을까요?
I'm John's wife. and he is working for Apple.
이건 어떨 까요?
John, who works at apple, is my husband.
이문장은 어떨까요?
wife 뒤에 working 이 붙으면 누가 애플에서 일하는지 문장상으로 헷갈린것 같은데요.
물론 구어로는 강세를 존에 두느냐, 와이프에 두느냐로 구분할 수 있을것 같지만요.
I am married to John, who works at Apple company
I am a wife of John who is an employee of Apple.
I am a wife of John 은 와이프가 여러명 있다라는 오해가 있을 수 있습니다.
a 를 the 로 바꿔 주시기를...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
283829 | 저염식 다이어트중인데 불닭볶음면이 넘 먹고싶어서.. 5 | 다이어터 | 2013/08/09 | 4,379 |
283828 | 분노 조절 장애 남편 두신분들께. 21 | 극복 | 2013/08/09 | 13,122 |
283827 | 혹시 가수 존박씨 좋아하는 분들 계세요 19 | 후아 | 2013/08/09 | 4,298 |
283826 | 더운데 약올리는 인간 2 | .. | 2013/08/09 | 895 |
283825 | 냉장고 사용 14년 5 | 현수기 | 2013/08/09 | 1,813 |
283824 | 내일 한국 들어가는데.... 4 | 콩 | 2013/08/09 | 873 |
283823 | 아기봐주시는 이모님 4 | .. | 2013/08/09 | 1,703 |
283822 | 진짜 정몽구 뭔일을 하려나요? 8 | ... | 2013/08/09 | 2,581 |
283821 | 강쥐 키우면 가죽소파를 물어뜯을까요? 10 | 비싼소파 | 2013/08/09 | 1,400 |
283820 | 새누리 김진욱 "盧처럼 부엉이바위에서 운지하세요&quo.. 22 | 막말당 | 2013/08/09 | 1,438 |
283819 | 꽃보다 할배보다가 우리 딸이 우네요 7 | 나도 딸 | 2013/08/09 | 9,072 |
283818 | 남편이 아내를 너무 싫어하는 경우 10 | 소로록 | 2013/08/09 | 4,955 |
283817 | 그래도 우리나라 더위는.. 4 | ..... | 2013/08/09 | 1,429 |
283816 | 머리가 멍해요 병원가서 mri 찍어야 될까요? 10 | 조언 | 2013/08/09 | 10,671 |
283815 | 제주 렌터카 요금 관련, 도와주세요! 4 | 제주고고씽 | 2013/08/09 | 1,208 |
283814 | 에어컨문의~~ 6 | 에어컨 | 2013/08/09 | 1,141 |
283813 | 필립스 vs 브라운 3 | 핸드블렌더 | 2013/08/09 | 1,089 |
283812 | 박근형 아저씨^^ 2 | ㅡㅡ | 2013/08/09 | 3,184 |
283811 | 바네사브루노 이자벨마랑 아세요? 25 | 질문 | 2013/08/09 | 5,719 |
283810 | 궁금한 이야기 오늘 2 | ᆞ | 2013/08/09 | 1,800 |
283809 | 항생제가 안듣는다는건 그 항생제에 내성이 있다는건가요? 6 | .... | 2013/08/09 | 1,752 |
283808 | 현대자동차 노조. 자폭하면 좋겠다 26 | 백마 | 2013/08/09 | 2,524 |
283807 | 시험 공부하다가 선생님말씀을 적은 게.. 1 | 명언 | 2013/08/09 | 944 |
283806 | 오로라공주말고 노다지공주로... 10 | 쓴소리한마디.. | 2013/08/09 | 3,403 |
283805 | 숭실대 지하철 역에서 숭실대까지 얼마나 걷나요? 6 | d | 2013/08/09 | 1,381 |