저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
누가 애플에서 일하는지 헛갈리지 않을까요?
I'm John's wife. and he is working for Apple.
이건 어떨 까요?
John, who works at apple, is my husband.
이문장은 어떨까요?
wife 뒤에 working 이 붙으면 누가 애플에서 일하는지 문장상으로 헷갈린것 같은데요.
물론 구어로는 강세를 존에 두느냐, 와이프에 두느냐로 구분할 수 있을것 같지만요.
I am married to John, who works at Apple company
I am a wife of John who is an employee of Apple.
I am a wife of John 은 와이프가 여러명 있다라는 오해가 있을 수 있습니다.
a 를 the 로 바꿔 주시기를...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
298593 | 연속된 국정원 스캔들 속에서 독재의 망령이 다시 드리워진 한국 | light7.. | 2013/09/19 | 1,402 |
298592 | 중고생 개인컴퓨터와 노트북 어느게 유용한가요? 7 | 개인용 | 2013/09/19 | 2,360 |
298591 | 일산에 엉덩이종기 치료 잘 하는 병원 있나요 3 | 너무아파 | 2013/09/19 | 10,784 |
298590 | 대전 노은1지구 살기 어떨까요? 1 | ㅇㅇ | 2013/09/19 | 1,917 |
298589 | 명절이 변했어요 7 | 명절 | 2013/09/19 | 3,660 |
298588 | 도미에서 쓴맛이 나요 ㅠ | 헉 | 2013/09/19 | 877 |
298587 | 차례 다 지냈고 밥먹었고 설거지했고 다 정리했는데 왜~! 9 | .... | 2013/09/19 | 5,043 |
298586 | 해운대 도서관 근처 한달동안 살만한 곳 있나요? 1 | ^^* | 2013/09/19 | 1,082 |
298585 | 무한 거울 프로토 타입테스트 | 우꼬살자 | 2013/09/19 | 1,013 |
298584 | 자동차 번호판에 붙어있는 흰색나사 어디서 파나요? 6 | 궁금 | 2013/09/19 | 2,118 |
298583 | 참 여기서도 직업비하글 보려니 참 기분이 그러네요 25 | 의도 | 2013/09/19 | 5,218 |
298582 | 82사이트에 바라는 점 1 | 하루 | 2013/09/19 | 995 |
298581 | 오늘 생일인 분들 4 | 축하 | 2013/09/19 | 951 |
298580 | 기독교가 '개독교' 된 이유 9 | 호박덩쿨 | 2013/09/19 | 2,578 |
298579 | 이혼서류 작성할때 위자료는 어디다 명시하나요.. 1 | 어려워요 | 2013/09/19 | 1,800 |
298578 | 비위 강하신분들 도와주세요 5 | 오마이갓 | 2013/09/19 | 1,695 |
298577 | 애기가 아팠는데 오늘 움직여도 될까요? 10 | 가을 | 2013/09/19 | 1,010 |
298576 | 뉴라이트 교과서 무효화 - Daum 청원에 서명해주세요. 8 | 청원 | 2013/09/19 | 905 |
298575 | 뭐 이딴 치과의사가 다 있나요? 44 | 000 | 2013/09/19 | 14,284 |
298574 | 부산 비빔 당면 양념장 알수 없을까요? 4 | 어휴 | 2013/09/19 | 4,105 |
298573 | 짜지 않은 김치브랜드좀 1 | 저염 | 2013/09/19 | 1,519 |
298572 | 차례상에 전지 꼭 깔아야죠? 5 | 날개 | 2013/09/19 | 2,071 |
298571 | 아침부터 궁금해서 급 글 올리네요 4 | .. | 2013/09/19 | 1,466 |
298570 | 영국식 추석 보내기 7 | 푸르른틈새 | 2013/09/19 | 3,017 |
298569 | 온수매트 추천 좀 3 | 며느리 | 2013/09/19 | 2,101 |