저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
누가 애플에서 일하는지 헛갈리지 않을까요?
I'm John's wife. and he is working for Apple.
이건 어떨 까요?
John, who works at apple, is my husband.
이문장은 어떨까요?
wife 뒤에 working 이 붙으면 누가 애플에서 일하는지 문장상으로 헷갈린것 같은데요.
물론 구어로는 강세를 존에 두느냐, 와이프에 두느냐로 구분할 수 있을것 같지만요.
I am married to John, who works at Apple company
I am a wife of John who is an employee of Apple.
I am a wife of John 은 와이프가 여러명 있다라는 오해가 있을 수 있습니다.
a 를 the 로 바꿔 주시기를...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
303439 | 쿠팡이나 티몬에서 티켓구입하셔서 미용실 가보신 분 5 | 날다 | 2013/10/03 | 1,504 |
303438 | 수상한가족 완전 사법연수원사건이네요 3 | .. | 2013/10/03 | 3,486 |
303437 | 심리상담 4 | LTL | 2013/10/03 | 1,056 |
303436 | 출산을 앞두고 5 | ... | 2013/10/03 | 637 |
303435 | 가슴속에 화나는 말 그대로 표현하는 중학생 아이를 어떻게해야.... 7 | 어렵다 | 2013/10/03 | 1,338 |
303434 | "지금 고객님이 전화를 받지않습니다..." 이.. 39 | ... | 2013/10/03 | 23,272 |
303433 | 성남,분당)고춧가루 방앗간 어디있나요? 4 | 처음이야 | 2013/10/03 | 1,824 |
303432 | 중매쟁이2 4 | ... | 2013/10/03 | 1,481 |
303431 | 저처럼 '밥'안즐기는분 계세요? 11 | 기찬 | 2013/10/03 | 3,068 |
303430 | 오늘 공휴일이라 쉬시는 분 많지요? 3 | 궁금 | 2013/10/03 | 1,061 |
303429 | 너무 자주 아픈아이를 두신, 두셨던 분들.. 31 | 애엄마 | 2013/10/03 | 4,994 |
303428 | 전남 강진이나 장흥 잘아시는분 부탁드려요^^ 5 | . | 2013/10/03 | 1,373 |
303427 | 철없는신랑 6 | 인생은 | 2013/10/03 | 1,574 |
303426 | 우엉좋다고~ 10 | 새파래 | 2013/10/03 | 3,009 |
303425 | '미국의존 국방' 대신 팔·발 틀린 사병 질타하는 중앙일보 1 | 부적격자 공.. | 2013/10/03 | 492 |
303424 | 카톡하면.. 2 | ^^ | 2013/10/03 | 884 |
303423 | 미국, 채동욱 총장의 조선일보 공격 배후에 국정원? 의혹 제기 40 | ... | 2013/10/03 | 3,008 |
303422 | 열무김치 볶음밥 너무 맛있어요! 5 | .. | 2013/10/03 | 3,442 |
303421 | 요즘 영화 뭐 볼거 있나요? 5 | ... | 2013/10/03 | 1,133 |
303420 | 제 게으름 어떻게하면 고칠수있을까요 4 | songso.. | 2013/10/03 | 1,699 |
303419 | 청원피스 아래에는 뭘 입어야 하나요? 3 | 홍홍홍~ | 2013/10/03 | 1,383 |
303418 | 이것도 중독인가요 | ... | 2013/10/03 | 608 |
303417 | 수상한 출장 6 | 아줌마 | 2013/10/03 | 1,727 |
303416 | 스타일링 팁 2탄 !!! 227 | 휘파람 | 2013/10/03 | 21,068 |
303415 | 내가 행복하다고 느낄 때 3 | 호호호 | 2013/10/03 | 1,322 |