저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
누가 애플에서 일하는지 헛갈리지 않을까요?
I'm John's wife. and he is working for Apple.
이건 어떨 까요?
John, who works at apple, is my husband.
이문장은 어떨까요?
wife 뒤에 working 이 붙으면 누가 애플에서 일하는지 문장상으로 헷갈린것 같은데요.
물론 구어로는 강세를 존에 두느냐, 와이프에 두느냐로 구분할 수 있을것 같지만요.
I am married to John, who works at Apple company
I am a wife of John who is an employee of Apple.
I am a wife of John 은 와이프가 여러명 있다라는 오해가 있을 수 있습니다.
a 를 the 로 바꿔 주시기를...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
292248 | 이젠 슬슬.... | 연화 | 2013/09/02 | 1,221 |
292247 | 전세로이사해요. 가스의류건조기, 식기세척기 , 전기오븐 설치문의.. 2 | 이사 | 2013/09/02 | 2,120 |
292246 | 친구를 잘 갈아치우는 아이 6 | 아이 | 2013/09/02 | 1,825 |
292245 | 초등학생 1 | 정보 | 2013/09/02 | 967 |
292244 | 입에서 쌍욕이 나왔어요 11 | 도사가될터이.. | 2013/09/02 | 4,139 |
292243 | 초등고학년 아이들에게 추천하실만한... 7 | 밍쯔 | 2013/09/02 | 1,181 |
292242 | 문제좀 풀어주세요... 4 | 공정 | 2013/09/02 | 1,019 |
292241 | 타고난 물살도 탄탄하게 바꿀수있나요 | ㅂㅂ | 2013/09/02 | 1,967 |
292240 | 어디에 신고하죠? 날마다 큰개 목줄도 안한채 데리고 나오는.. 12 | 진상아줌마같.. | 2013/09/02 | 5,047 |
292239 | 6학년 아들이 심한욕을 하고 다닌답니다... 25 | 상상맘 | 2013/09/02 | 3,767 |
292238 | 생협 천연염색 요,이불 쓰는분 계세요? 5 | 푸른연못 | 2013/09/02 | 1,554 |
292237 | 현석마미 장아찌 문의 합니다. | 장아찌 | 2013/09/02 | 1,346 |
292236 | 무식죄송)생리 후 5일 까지는 임심걱정 안 해도 되나요? 11 | .... | 2013/09/02 | 11,693 |
292235 | 부인이 상담치료한다하니 불같이 화내는남편 4 | 남편과 심리.. | 2013/09/02 | 1,754 |
292234 | 중학생 정리정돈 1 | 아이 | 2013/09/02 | 1,244 |
292233 | 9월 2일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 1 | 세우실 | 2013/09/02 | 904 |
292232 | (급질) 자궁외임신인가요? 7 | 최선을다하자.. | 2013/09/02 | 2,413 |
292231 | '믿으면 낫는다' 미국 목사, 홍역창궐로 궁지 2 | 참맛 | 2013/09/02 | 1,290 |
292230 | 저층에 사시는 분들 방범 어떻게 하시나요? 9 | 방범 | 2013/09/02 | 2,591 |
292229 | 이 남자 성향 어떤가요?? 17 | terr | 2013/09/02 | 2,710 |
292228 | 수시 원서.. 담임 선생님과의 상담없이 넣어도 되는건가요? 1 | 수시 | 2013/09/02 | 2,361 |
292227 | 중학아이가 학원이 많아도 다 소화해낸다면 2 | 궁금해요 | 2013/09/02 | 1,208 |
292226 | 주말에 시댁 집들이했어요 2 | 티 | 2013/09/02 | 1,717 |
292225 | 아빠어디가 지아요. (악플유도글 아님) 3 | ㅎㅎ | 2013/09/02 | 4,576 |
292224 | 김재연 국회의원자리 어지간히 계속하고 싶은가 보던데... 28 | 끝났네요.... | 2013/09/02 | 3,361 |